Переклад тексту пісні Now That I've Taken My Life - Tom Paxton

Now That I've Taken My Life (оригінал)

Now that I’ve taken my life, hiding the dampenings
Scouring the stubborn stains erasing them carefully
Breaking the dreams of a life and interring them pray fully
My telephone never stops ringing
Now that I’ve taken my life
Now that I’ve taken my life, pleading reality
Mumbling moralities, and loosing the child I was
Smiling my youth to the wall and recalling how wild I was
I’m a very popular man
Now that I’ve taken my life
It was a foolish life I know ivory towered and quite out of touch
It was a life that had to go I guess I won’t miss it much
For the solid gold winners are standing in line
And dangling a solid gold key
They take me to dinner they pour me my wine
They ask very little of me
Now that I’ve taken my life, remembering the April air
My hands in a cursory prayer my eyes and the crowd outside
The music is merry the laughter is comfortably loud outside
And the laughter I’m hearing is mine
Now that I’ve taken my life
It was a foolish life I know ivory towered and quite out of touch
It was a life that had to go I guess I won’t miss it much
For the solid gold women are standing in line
And dangling a solid gold key
The very best hostesses pour me my wine
Extending their daughters to me
Now that I’ve taken my life, hiding the dampenings
Scouring the stubborn stains erasing them carefully
Breaking the dreams of a life and interring them pray fully
Ah there’s clearly no stopping me now
Now that I’ve taken my life

(переклад)

Тепер, коли я позбавив себе життя, приховуючи зволоження
Почистіть стійкі плями, ретельно стираючи їх
Розбиваючи мрії про життя та захороняючи їх, моліться повністю
Мій телефон не перестає дзвонити
Тепер, коли я забрав своє життя
Тепер, коли я позбавив себе життя, вимагаючи реальності
Мовчучи моралі й втрачаючи дитину, якою я був
Посміхаючись до стіни з юності й згадуючи, яким я був диким
Я дуже популярна людина
Тепер, коли я забрав своє життя
Це було дурне життя, я знаю, що слонова кістка височіла і зовсім не дотик
Це було жити
За суцільне золото переможці стоять у черзі
І звисає ключ із суцільного золота
Вони ведуть мене на обід, наливають мого вина
Вони дуже мало просять від мене
Тепер, коли я погубив своє життя, згадуючи квітневе повітря
Мої руки в побіжній молитві мої очі та натовп надворі
Музика весела, на дворі затишно гучний сміх
І сміх, який я чую, — мій
Тепер, коли я забрав своє життя
Це було дурне життя, я знаю, що слонова кістка височіла і зовсім не дотик
Це було жити
За суцільне золото жінки стоять у черзі
І звисає ключ із суцільного золота
Найкращі господині наливають мені моє вино
Додаючи мені своїх дочок
Тепер, коли я позбавив себе життя, приховуючи зволоження
Почистіть стійкі плями, ретельно стираючи їх
Розбиваючи мрії про життя та захороняючи їх, моліться повністю
Ах, тепер мене точно не зупинити
Тепер, коли я забрав своє життя