Переклад тексту пісні Not Tonight, Marie - Tom Paxton

Not Tonight, Marie (оригінал)

Not tonight, Marie, it’s been a day
Of deals goin' down and bills to pay
A lousy boss, a double cross
And golden chances slipped away
I’m tired, Marie and so depressed
I hid my eyes while you undressed
It’s been a long hard day for me
I’m tired, so not tonight, Marie
Not tonight, Marie, your hands are cold
I almost feel I’m growing old
A few less hairs, a need for chairs
A dread of hearing fortunes told
You’re lovely, love, I’m proud to say
But please don’t wear that negligee
You’re lying much too close to me
I’m tired, so not tonight, Marie
Oh, God, Marie, I’ve got no chance
You simply cast that sidelong glance
You scent the room with sly perfume
And let your lovely fingers dance
Your lovely lingering fingernails
A heartless trick, that never fails
Some night you won’t get through to me
Oh no, but not tonight, Marie
Not tonight, Marie, the full moon shines
I’m showing all the danger signs
To hell with rest, I’ll thump my chest
I’ll swing across the room on vines
Marie, I don’t care where or how
Marie, you’ve purely had it now
Some night you won’t get through to me
By God, but not tonight, Marie

Not Tonight, Marie (переклад)

Не сьогодні ввечері, Марі, це був день
Зменшуються угоди та рахунки для оплати
Паршивий бос, подвійний хрест
І золоті шанси зникли
Я втомився, Марі, і такий депресивний
Я сховав очі, поки ти роздягався
Для мене це був довгий важкий день
Я втомився, тому не сьогодні ввечері, Марі
Не сьогодні ввечері, Марі, у тебе холодні руки
Я майже відчуваю, що старію
Трохи менше волосся, потрібні стільці
Страх почути ворожіння
Я з гордістю кажу, що ти прекрасна, кохана
Але, будь ласка, не носіть це негліже
Ти лежиш занадто близько від мене
Я втомився, тому не сьогодні ввечері, Марі
О, Боже, Марі, у мене немає шансів
Ви просто кидаєте цей косий погляд
Ви надушуєте кімнату лукавими парфумами
І нехай ваші милі пальчики танцюють
Ваші чудові стійкі нігті
Бездушний трюк, який ніколи не підводить
Якось уночі ти не додзвонишся до мене
Ні, але не сьогодні ввечері, Марі
Не сьогодні ввечері, Маріє, світить повний місяць
Я показую всі ознаки небезпеки
До біса відпочинок, я б’ю в груди
Я буду гойдатися по кімнаті на ліанах
Марі, мені байдуже, де і як
Марі, у тебе це вже є
Якось уночі ти не додзвонишся до мене
Боже, але не сьогодні ввечері, Марі