Переклад тексту пісні Monday Morning In Paradise - Tom Paxton

Monday Morning In Paradise (оригінал)

The toast is burning;
the kids won’t eat
The bacon’s splattered on my bare feet
The kids are screaming;
the dog’s in heat
It’s Monday morning in paradise
Granddad’s complaining about his heart
The brand new toaster just flew apart
It’s started snowing;
the car won’t start
It’s Monday morning in paradise
It’s Monday morning
A brand new day
A new day dawning
With a hell to pay
It’s Monday morning
I’m here to say
They seem to come every other day
My son the genius has lost a shoe
His father’s socks are, one black one blue
And here comes my old friend the flu
It’s Monday morning in paradise
It’s Monday morning
A brand new day
A new day dawning
With a hell to pay
It’s Monday morning
I’m here to say
They seem to come every other day
The toast is burning;
the kids won’t eat
The bacon’s splattered on my bare feet
The kids are screaming;
the dog’s in heat
It’s Monday morning in paradise
Monday morning in paradise
Monday morning in paradise
It’s Monday morning in paradise
It’s Monday morning

(переклад)

Тост горить;
діти не їдять
Бекон бризкав на мої босі ноги
Діти кричать;
у собаки спека
Сьогодні ранок понеділка в раю
Дідусь скаржиться на своє серце
Новий тостер просто розлетівся
Почався сніг;
машина не заводиться
Сьогодні ранок понеділка в раю
Це ранок понеділка
Абсолютно новий день
Настає новий день
З пеклом платити
Це ранок понеділка
Я тут, щоб сказати
Здається, вони приходять через день
Мій син геній втратив черевика
Шкарпетки його батька, одні чорні, інші сині
І ось мій старий друг грип
Сьогодні ранок понеділка в раю
Це ранок понеділка
Абсолютно новий день
Настає новий день
З пеклом платити
Це ранок понеділка
Я тут, щоб сказати
Здається, вони приходять через день
Тост горить;
діти не їдять
Бекон бризкав на мої босі ноги
Діти кричать;
у собаки спека
Сьогодні ранок понеділка в раю
Ранок понеділка в раю
Ранок понеділка в раю
Сьогодні ранок понеділка в раю
Це ранок понеділка