Переклад тексту пісні Molly Bloom - Tom Paxton

Molly Bloom (оригінал)

I’m in love with Molly Bloom
I want to have her in my living room
Whispering sweet nothings in my ear
When I heard what Molly said
Good golly how my ears turned red
That’s par for the course for Molly Bloom
Some people are daring
They get a bit risqué
When Molly is swearing
She’s passing the time of day
People walkin' on the avenue
Were swearin' that the air was blue
It wasn’t a thing but Molly Bloom
I’m in love with Molly Bloom
Every sentence is the crack of doom
She says exactly what’s on her mind
Some people have Freudian slips
But that’s honey from Molly’s lips
That’s idle chatter for Molly Bloom
The Supreme Court met her
And took her to tea
And now that they’ve met her
They’re setting Ralph Ginsburg free
When Molly starts cuttin' loose
Norman Mailer is like Mother Goose
He’s pretty tame for Molly Bloom
When Molly has something to say
I wouldn’t miss it
When Molly is carried away
She’s so explicit
Ohhh — I’m in love with Molly Bloom
Her voice is sweet perfume
Her voice is music to my ears
She’ll write me a letter I hope
In an asbestos envelope
And we will live in a soundproof room
Just Molly and me, my Molly Bloom

(переклад)

Я закоханий у Моллі Блум
Я хочу мати її у своїй вітальні
Шепочу солодкі речі на вухо
Коли я почула, що сказала Моллі
Боже, як мої вуха почервоніли
Це нормальний курс для Моллі Блум
Деякі люди сміливі
Вони стають дещо ризикованими
Коли Моллі лається
Вона скорочує час доби
Люди ходять по проспекту
Клялися, що повітря синє
Це була не якась річ, а Моллі Блум
Я закоханий у Моллі Блум
Кожне речення — це тріщина приреченості
Вона говорить саме те, що думає
Деякі люди мають фрейдистські помилки
Але це мед з вуст Моллі
Це пуста балачка для Моллі Блум
Верховний суд пішов їй назустріч
І відвів її на чай
І тепер, коли вони зустрілися з нею
Вони звільняють Ральфа Гінсбурга
Коли Моллі починає розпускатися
Норман Мейлер як Мати Гуска
Він досить ручний для Моллі Блум
Коли Моллі має що сказати
Я б не пропустив
Коли Моллі несуть
Вона така відверта
Ооо… Я закоханий у Моллі Блум
Її голос — солодкий парфум
Її голос — музика для моїх вух
Сподіваюся, вона напише мені листа
У азбестовому конверті
І ми будемо жити в звуконепроникній кімнаті
Тільки Моллі і я, моя Моллі Блум