Переклад тексту пісні Mister Can't-Go-On - Tom Paxton

Mister Can't-Go-On (оригінал)

There’s a man on the telephone, says he’s been drinkin' some wine
He won’t give his name, says he’s come to the end of the line
He can’t win for losin', he feels like his back’s to the wall
He’s hard to keep talkin';
keeps sayin' he’s tired of it all
I’m asking him anythin', any fool question will do
He knows what I’m doin' and I know what he’s goin' through
I hear him cryin', so I’ll do the talkin' for now
I hear my own voice and I’m talking, but I don’t know how
I say, «Please Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day
The time to decide is still twenty-four hours away
If you still feel the same, then I’ll still have the same thing to say»
I’ll say, «Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»
I ask him his name again;
finally, he tells me it’s Ray
His woman can’t take it no more and she’s movin' away
He’s tried to quit drinkin' but the least little thing and he’s gone
Keep talkin', keep talkin', keep prayin', keep keep in' him on
Sayin', «Please Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day
And the time to decide is still twenty-four hours away
If you still feel the same, then I’ll still have the same thing to say»
I’ll say, «Please Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»
I’ve drunk so much coffee, I know won’t sleep for a week
But I feel like we’re winnin';
I’m sitting here letting Ray speak
He’s laughed once or twice, even laughed at a lame joke of mine
He said it was lousy — I guess that’s a pretty good sign
I say, «See Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day
And the time to decide, is still twenty-four hours away
If you still feel the same, then I’ll still have the same thing to say»
I’ll say, «See Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»
I’ll say, «See Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»

(переклад)

Чоловік розмовляє по телефону, каже, що пив вино
Він не називає свого імені, каже, що підійшов в кінець черги
Він не може виграти, програвши, він відчуває, що спиною до стіни
Йому важко продовжити говорити;
продовжує говорити, що втомився від усього цього
Я прошу його будь-що, будь-яке дурне запитання підійде
Він знає, що я роблю, і я знаю, що він переживає
Я чую, як він плаче, тож зараз я розмовлятиму
Я чую власний голос і розмовляю, але не знаю як
Я кажу: «Будь ласка, містер не можна, ви можете продовжувати ще один день
Час прийняття рішення залишилося за двадцять чотири години
Якщо ви все ще відчуваєте те саме, то я все одно маю сказати те саме»
Я скажу: «Mister Can't-Go-On, ви можете продовжити ще один день»
Я знову запитую його ім’я;
нарешті, він скаже мені , що це Рей
Його жінка більше не витримує, і вона їде геть
Він намагався кинути пити, але найменша дрібниця — і він пішов
Продовжуйте говорити, продовжуйте говорити, продовжуйте молитися, продовжуйте продовжувати його
Кажучи: «Будь ласка, містер не можна, ви можете продовжувати ще один день
А час прийняти рішення ще залишилося за двадцять чотири години
Якщо ви все ще відчуваєте те саме, то я все одно маю сказати те саме»
Я скажу: «Будь ласка, містер не можна, ви можете продовжувати ще один день»
Я випив стільки кави, я знаю, що не засну тиждень
Але я відчуваю, що ми перемагаємо;
Я сиджу тут, дозволяючи Рею говорити
Він сміявся раз чи двічі, навіть сміявся з мого дурного жарту
Він сказав, що це погано — я я я припускаю, що це досить хороший знак
Я кажу: «Побачте, Mister Can’t-Go-On, ви можете продовжувати ще один день
І час, щоб прийняти рішення, залишилося за двадцять чотири години
Якщо ви все ще відчуваєте те саме, то я все одно маю сказати те саме»
Я скажу: «Побачте, Mister Can't-Go-On, ви можете продовжувати ще один день»
Я скажу: «Побачте, Mister Can't-Go-On, ви можете продовжувати ще один день»