Переклад тексту пісні Mary Ann - Tom Paxton

Mary Ann (оригінал)

Fare thee well, my own true love
Fare thee well, my dear
For the ship is a-waiting and the wind blows high
And I am bound away to the sea, Mary Ann
And I am bound away to the sea, Mary Ann
Ten thousand miles away from home
Ten thousand miles or more
The sea may freeze and the earth may burn
If I never no more return to you, Mary Ann
If I never no more return to you, Mary Ann
A lobster boiling in a pot
Bluefish on a hook
They’re suffering long but it’s nothing like
The ache I bear for you, my dear Mary Ann
The ache I bear for you, my dear Mary Ann
Oh, had I bought a flask of gin
Sugar here for two
And a great big bowl for to mix 'em in
I’d pour a drink for you, my dear Mary Ann
I’d pour a drink for you, my dear Mary Ann
Fare thee well, my own true love
Fare thee well, my dear
For the ship is a-waiting and the wind blows high
And I am bound away to the sea, Mary Ann
And I am bound away to the sea, Mary Ann

Mary Ann (переклад)

Прощай, моя справжня любов
Прощай, мій дорогий
Бо корабель чекає, а вітер дме високо
І я прив’язаний до моря, Мері Енн
І я прив’язаний до моря, Мері Енн
Десять тисяч миль від дому
Десять тисяч миль чи більше
Море може замерзнути, а земля горіти
Якщо я більше ніколи не повернусь до тебе, Мері Енн
Якщо я більше ніколи не повернусь до тебе, Мері Енн
Омар, киплячий у каструлі
Синя риба на гачку
Вони довго страждають, але це не так
Біль, який я несу за вас, моя люба Мері Енн
Біль, який я несу за вас, моя люба Мері Енн
О, якби я купив колбу джину
Цукор тут на двох
І велика миска, щоб змішати їх
Я б налив вам напій, моя люба Мері Енн
Я б налив вам напій, моя люба Мері Енн
Прощай, моя справжня любов
Прощай, мій дорогий
Бо корабель чекає, а вітер дме високо
І я прив’язаний до моря, Мері Енн
І я прив’язаний до моря, Мері Енн