Переклад тексту пісні Livin' The Street Life - Tom Paxton

Livin' The Street Life (оригінал)

When I left my home behind me
And I heard that screen door slam
I fell that no one knew me
And that no one gave a damn
Always scrappin' with my momma
Always fightin' with my old man
We had one hard fight too many
So I packed my bags and ran
Yeah, I headed for the city
Where the knock-down people go
Where the lights are on till morning
And it’s anything but slow
So I fell in with some strangers
And the first thing that they done
Was to take my leather jacket
And then kick my head for fun
And it’s hard, hard
Livin' the street life
Sleepin' in doorways wrapped in cardboard
Gettin' sicker day by day
Yes, it’s hard, hard
Livin' the street life
And I wish I had some way of gettin' away
I met up with a kid named Luis
And he knew his way around
He knew ev’ry inch of the subway
And his life was underground
He was very hard on people
Who would work from nine to five
But he sold his body to them
And he called it stayin' alive
When it’s cold and wet and lonely
It can hurt you really bad
And you think about the family
That you never really had
With a hunger in your belly
And a fever startin' to burn
You’ve got the freedom of the city
But you’ve got nowhere to turn
‘Cause it’s hard, hard
Livin' the street life
Sleepin' in doorways wrapped in cardboard
Gettin' sicker day by day
Yes, it’s hard, hard
Livin' the street life
And I wish I had some way of gettin' away
When I left my home behind me
And I heard that screen door slam
I fell that no one knew me
And that no one gave a damn
Always scrappin' with my momma
Always fightin' with my old man
We had one hard fight too many
So I packed my bags and ran
But it’s hard, hard
Livin' the street life
Sleepin' in hallways wrapped in cardboard
Gettin' sicker day by day
Yes, it’s hard, hard
Livin' the street life
And I wish I had some way of gettin' away
Gettin' away (Gettin' away)
Gettin' away (Gettin' away)
Gettin' away (Gettin' away)
Gettin' away (Gettin' away)
Gettin' away
Gettin' away
(Hard, hard, hard)
(Hard, hard, hard)

(переклад)

Коли я покинув свій дім
І я чув, як грюкнули двері
Мені стало відомо, що мене ніхто не знає
І це нікому не наплевало
Завжди болтаю з мамою
Завжди б’юся зі своїм старим
Ми провели одну важку бійку занадто багато
Тож я зпакував валізи й побіг
Так, я поїхав до міста
Куди йдуть нокдаун люди
Там, де світло горить до ранку
І це все, тільки не повільно
Тож я втрапив з деякими незнайомцями
І перше, що вони зробили
Треба було взяти мою шкіряну куртку
А потім бити мене по голові для розваги
І це важко, важко
Живу вуличним життям
Сплять у дверях, загорнутих у картон
Хворіє день у день
Так, важко, важко
Живу вуличним життям
І я б хотів, щоб у мене був якийсь спосіб утекти
Я познайомився з дитиною на ім’я Луїс
І він знав свій шлях
Він знав кожний дюйм метро
І його життя було підпільним
Він був дуже суворий до людей
Хто буде працювати з дев’яти до п’яти
Але він продав їм своє тіло
І він називав це залишитися в живих
Коли холодно, мокро й самотньо
Це може зашкодити вам дуже сильно
А ти думаєш про сім’ю
Якого у вас насправді ніколи не було
З голодом у вашому животі
І гарячка починає горіти
Ви маєте свободу міста
Але вам нікуди розвернутися
Бо це важко, важко
Живу вуличним життям
Сплять у дверях, загорнутих у картон
Хворіє день у день
Так, важко, важко
Живу вуличним життям
І я б хотів, щоб у мене був якийсь спосіб утекти
Коли я покинув свій дім
І я чув, як грюкнули двері
Мені стало відомо, що мене ніхто не знає
І це нікому не наплевало
Завжди болтаю з мамою
Завжди б’юся зі своїм старим
Ми провели одну важку бійку занадто багато
Тож я зпакував валізи й побіг
Але це важко, важко
Живу вуличним життям
Сплять у коридорах, загорнутих у картон
Хворіє день у день
Так, важко, важко
Живу вуличним життям
І я б хотів, щоб у мене був якийсь спосіб утекти
Getting away (Gettin' away)
Getting away (Gettin' away)
Getting away (Gettin' away)
Getting away (Gettin' away)
Йти геть
Йти геть
(Важко, важко, важко)
(Важко, важко, важко)