Переклад тексту пісні Johnny Got A Gun - Tom Paxton

Johnny Got A Gun (оригінал)

Johnny’s mum and dad both worked long hours
And they worked on the weekends too
Johnny was eleven, but they had no notion
Of what Johnny was going through
Johnny got pushed and Johnny got robbed
And it made him feel chicken to run
Big kids picked on Johnny every day
Till Johnny went and got him a gun
Johnny got a gun;
he didn’t bring it home
He covered it with rags and dirt
On his way to school he looked both ways
Then he hid it under his shirt
Johnny was afraid of going to school
There was always trouble in the halls
Fights in the boys' room, guns in the lockers
Little kids bouncing off the walls
Johnny was afraid of dying young
Everybody he knew had guns
So Johnny got a gun
And every little thing looked cool
First time Johnny flashed his gun
Everybody backed off fast
Everybody treated him differently, then
Johnny felt safe at last
Johnny had a gun and everybody knew
A everybody left him alone
Till he bumped a kid who was coming down the stairs
And the kid had a gun of his own
Kid pushed Johnny;
Johnny went down
And the kid had something to say
Pulled his gun;
Johnny shot first
And he blew the other kid away
The police came and they took away the gun
Said he wouldn’t need a gun any more
Took him to the station, sat him in a chair
And his feet didn’t reach the floor
Johnny was afraid of dying young
Everybody he knew had a gun
So Johnny got a gun
And every little thing looked cool
Johnny had a hearing plead self-defence
Prosecutor said, «No way»
Judge said, «You're eleven, but you kill like a man
And it’s gonna be a long, long stay»
Johnny’s mum and dad still work long hours
And knock on the unit door
They sit with Johnny in the visitor’s room
And his feet don’t reach the floor
Johnny was afraid of dying young
Everybody he knew had a gun
So Johnny got a gun
And every little thing looked cool
And his feet don’t reach the floor

(переклад)

Мама і тато Джонні працювали багато годин
І вони також працювали у вихідні
Джонні було одинадцять, але вони не здогадувалися
Те, що переживав Джонні
Джонні штовхнули, а Джонні пограбували
І це змусило його бігти
Великі діти щодня лаяли Джонні
Поки Джонні не пішов і не дістав йому пістолет
Джонні отримав пістолет;
він не приніс додому
Він засипав його ганчірками та брудом
По дорозі до школи він дивився в обидві сторони
Потім сховав під сорочку
Джонні боявся йти до школи
У залах завжди були проблеми
Бійки в кімнаті для хлопчиків, зброя в шафках
Маленькі діти відскакують від стін
Джонні боявся померти молодим
Усі, кого він знав, мали зброю
Отже, Джонні отримав пістолет
І кожна дрібниця виглядала круто
Джонні вперше блиснув пістолетом
Усі швидко відступили
Тоді всі до нього ставилися по-різному
Джонні нарешті почувався в безпеці
У Джонні був пістолет, і всі знали
А всі залишили його одного
Поки він не наштовхнувся на дитину, яка спускалася сходами
А у хлопця була власна зброя
Малюк штовхнув Джонні;
Джонні спустився
І дитина мала що сказати
Витягнув пістолет;
Джонні вистрілив першим
І він віддув іншу дитину
Приїхала поліція і забрала зброю
Сказав, що йому більше не знадобиться пістолет
Відвів його на станцію, посадив на крісло
І його ноги не доходили до підлоги
Джонні боявся померти молодим
Усі, кого він знав, мали пістолет
Отже, Джонні отримав пістолет
І кожна дрібниця виглядала круто
Джонні слухав, як вимагав самооборони
Прокурор сказав: «Ні в якому разі»
Суддя сказав: «Вам одинадцять, але ви вбиваєте як чоловік
І це буде довге, довге перебування»
Мама й тато Джонні досі працюють довгі години
І постукайте в двері блоку
Вони сидять з Джонні в кімнаті для відвідувачів
І його ноги не доходять до підлоги
Джонні боявся померти молодим
Усі, кого він знав, мали пістолет
Отже, Джонні отримав пістолет
І кожна дрібниця виглядала круто
І його ноги не доходять до підлоги