Переклад тексту пісні I Was Beautiful - Tom Paxton

I Was Beautiful (оригінал)

I was beautiful, my Jackie told me so
But that was long ago, and far away
But I was beautiful;
he was my soldier boy
We had one taste of joy, then they sent him away
And I was terrified, I sat up half my nights
The radio said the fights were terrible, many were slain
And then, that golden day, I answered the telephone
My soldier boy was home, home safe again
And we went to the pictures, and we went to the sea
We had a life of our own to live, my Jackie and me
Oh, the summers came and went, and the children grew
I was still beautiful to him and love was still new
We were older now, the children moved away
Then came the longed-for day when Jackie retired
At first, he seemed content, he did some gardening
There was a garden swing that he rewired
But as the time went by, he seemed to drift away
He found it hard to pay attention, his memory grew dim
The kids all rallied ‘round, they loved their daddy so
He didn’t seem to know, they were strangers to him
Though we’d been to the pictures, and we’d been to the sea
We’d had a life of our own to live, my Jackie and me
Oh, the summers had come and gone and the children grew
I was still beautiful to him and love was still new
I was terrified and I was all alone
The children had their homes;
I know that’s life
And my soldier boy, who used to kiss my hands
Now fails to understand that I’m even his wife
He sits and stares at me, and there is nothing there
He doesn’t seem to care what happens to him or to me
But I was beautiful;
he was my soldier boy
We had our taste of joy in my own memory
But did we go to the pictures;
did we go to the sea
Did we have a life of our own, my Jackie and me
Oh, the summers came and went, and the children grew
Was I ever beautiful to him
Was love ever new
Was I ever beautiful to him
Was love ever new

I Was Beautiful (переклад)

Я був красивий, мій Джекі сказала мені так
Але це було давно і далеко
Але я був красивий;
він був моїм солдатом
У нас був один смак радості, а потім вони відправили його
І я був наляканий, я просидів половину ночі
Радіо повідомляло, що бої були жахливими, багато було вбито
І тоді, у той золотий день, я відповів на дзвінок
Мій солдат був вдома, знову вдома
І ми поїхали до картин, і ми поїхали до моря
У нас було власне життя, мій Джекі і я
Ой, прийшли літа, а діти росли
Я все ще була прекрасна для нього, а кохання було ще новим
Ми вже були старші, діти роз’їхалися
Потім настав той жаданий день, коли Джекі пішла на пенсію
Спочатку він виглядав задоволеним, займався садівництвом
Там були садові гойдалки, які він перемонтував
Але час йшов, здавалося, що він віддалявся
Йому важко звернути увагу, його пам’ять потьмяніла
Діти всі згуртувались, вони так любили свого тата
Здавалося, він не знав, вони були для нього чужі
Хоча ми були на фотографіях, і ми були на морі
Ми мали власне життя, мій Джекі і я
Ой, літо прийшло і минуло, а діти виросли
Я все ще була прекрасна для нього, а кохання було ще новим
Мені було страшно, і я був зовсім один
Діти мали свої домівки;
Я знаю, що це життя
І мій солдат-хлопчик, який цілував мені руки
Тепер не розумію, що я навіть його дружина
Він сидить і дивиться на мене, а там нічого нема
Здається, йому байдуже, що станеться з ним чи зі мною
Але я був красивий;
він був моїм солдатом
Ми відчули смак радості в моїй пам’яті
Але чи перейшли ми до фотографій;
ми ходили на море
Чи було у нас власне життя, мій Джекі і я
Ой, прийшли літа, а діти росли
Чи була я колись гарна для нього
Кохання було завжди новим
Чи була я колись гарна для нього
Кохання було завжди новим