Переклад тексту пісні I'm Bound for the Mountains and the Sea - Tom Paxton

I'm Bound for the Mountains and the Sea (оригінал)

If you can’t come along, Love, then you must stay behind
You’re bound to say farewell to me
I must bid you goodbye, though I hate to see you cry
But I’m bound for the mountains and the sea
Fare thee well, for I’m bound for the mountains and the sea
It’s so hard to explain, why I’m leaving once again
It’s nothing that I haven’t done before
It ain’t much, I guess, but the thing I love the best
Is rambling this land from shore to shore
In this land, rambling this land from shore to shore
I have walked, I have thumbed, I’ve rode buses, I’ve rode trains
I’ve ridden a time or two in a silver plane
When I think of where I’ve been, I just have to go again
Just to see if everything is still the same
In this land, just to see if everything is still the same
So it’s fare thee well, my dear, and I must be on my way
There’s many a thing I want to do and see
I’m a mighty restless man in a mighty restless land
And I’m bound for the mountains and the sea
I’m bound for the mountains and the sea

(переклад)

Якщо ти не можеш прийти, Люба, ти повинен залишитися позаду
Ти обов’язково попрощаєшся зі мною
Я мушу з тобою попрощатися, хоча мені ненавиджу бачити, як ти плачеш
Але я прямую в гори і море
Прощай, бо я прямую в гори й море
Це так важко пояснити, чому я знову йду
Це нічого, чого я не робив раніше
Мабуть, це не так багато, але те, що я люблю найкраще
Блукає цю землю від берега до берега
У цій землі, блукаючи цією землею від берега до берега
Я ходив пішки, я вказував на пальці, я їздив на автобусах, я їздив на поїздах
Я їздив раз або два на срібному літаку
Коли я думаю де був, мені просто поїхати знову
Просто щоб перевірити, чи все так само
У цій країні, просто щоб подивитися, чи все так само
Тож добре, мій дорогий, і я повинен бути в дорозі
Є багато речей, які я хочу зробити і побачити
Я могутня неспокійна людина на могутній неспокійній землі
І я прямую в гори і море
Я прямую в гори і море