Переклад тексту пісні Home To Me (Is Anywhere You Are) - Tom Paxton

Home To Me (Is Anywhere You Are) (оригінал)

Tell the rose not to bloom, the stream to flow
Tell the rain not to fall, the tree to grow
Tell the high summer sky to lose its blue
But don’t tell me that I don’t belong with you
You could send me away and I would go
I would go but I would not go too far
You could send me home but you would know
Home to me is anywhere you are
When I met you there was nothing to decide
It was simply something happening inside
I felt strange for a minute, then I knew
That I finally felt complete when I found you
There are those who never really know their mind
They’re confused and they’re not the staying kind
They don’t know what they’re really looking for
I don’t suffer from that problem anymore

(переклад)

Скажи, щоб троянда не цвіла, а струмку — текти
Скажи дощу, щоб не падав, а дереву росло
Скажи високому літньому небу, щоб воно втратило блакитний колір
Але не кажи мені, що я не належу тобі
Ви можете відправити мене, і я пішов би
Я б пішов, але не зайшов би занадто далеко
Ви могли б відправити мене додому, але ви б дізналися
Дім для мене — де б ви не були
Коли я познайомився з тобою, не було чого вирішувати
Просто щось відбувалося всередині
Я почувався дивним на хвилину, а потім усвідомив
Що я, нарешті, відчув себе повноцінним, коли знайшов тебе
Є такі, які ніколи не знають свого розуму
Вони розгублені і не з тих, хто залишається
Вони не знають, що насправді шукають
Я більше не страждаю від цієї проблеми