Переклад тексту пісні Goin' to the Zoo - Tom Paxton

Goin' to the Zoo (оригінал)

Daddy’s taking us to the zoo tomorrow,
Zoo tomorrow, zoo tomorrow;
Daddy’s taking us to the zoo tomorrow,
We can stay all day.
We’re going to the zoo, zoo, zoo;
How about you, you, you?
You can come too, too, too.
We’re going to the zoo, zoo, zoo.
See the elephant with the long trunk swingin',
Great big ears and long trunk swingin',
Snuffin' up peanuts with the long trunk swingin';
We can stay all day.
We’re going to the zoo, zoo, zoo;
How about you, you, you?
You can come too, too, too.
We’re going to the zoo, zoo, zoo.
See all the monkeys scritch scritch scratchin',
Jumpin' all around and scritch scritch scratchin',
Hangin' by their long tails scritch scritch scratchin';
We can stay all day.
We’re going to the zoo, zoo, zoo;
How about you, you, you?
You can come too, too, too.
We’re going to the zoo, zoo, zoo.
Big black bear, all a huff huff a-puffin';
Coat’s too heavy, he’s huff huff a-puffin',
Don’t get too near the huff huff a-puffin',
Or you won’t stay all day.
We’re going to the zoo, zoo, zoo;
How about you, you, you?
You can come too, too, too.
We’re going to the zoo, zoo, zoo.
Seals in the pool all honk honk honkin',
Catchin' fish and honk honk honkin',
Little seals honk honk honkin';
We can stay all day.
We’re going to the zoo, zoo, zoo;
How about you, you, you?
You can come too, too, too.
We’re going to the zoo, zoo, zoo.
We stayed all day and we’re gettin' sleepy,
Sittin' in the car gettin' sleep sleep sleepy,
Home already and we’re sleep sleep sleepy,
We have stayed all day.
We’ve been to the zoo, zoo, zoo;
So have you, you, you.
You came too, too, too,
We’re been to the zoo, zoo, zoo.
Momma’s taking us to the zoo tomorrow,
Zoo tomorrow, zoo tomorrow;
Momma’s taking us to the zoo tomorrow,
We can stay all day.
We’re going to the zoo, zoo, zoo;
How about you, you, you?
You can come too, too, too.
We’re going to the zoo, zoo, zoo.

(переклад)

Тато завтра веде нас в зоопарк,
Завтра зоопарк, завтра зоопарк;
Тато завтра веде нас в зоопарк,
Ми можемо залишитися цілий день.
Ми йдемо в зоопарк, зоопарк, зоопарк;
А ти, ти, ти?
Ви теж можете прийти.
Ми йдемо в зоопарк, зоопарк, зоопарк.
Побачити слона з довгим хоботом,
Великі великі вуха і довгий хобот,
Нюхіть арахіс, розмахуючи довгий стовбур;
Ми можемо залишитися цілий день.
Ми йдемо в зоопарк, зоопарк, зоопарк;
А ти, ти, ти?
Ви теж можете прийти.
Ми йдемо в зоопарк, зоопарк, зоопарк.
Подивіться, як усі мавпи скретч скретч дряпають,
Стрибати навколо і шкрябати скретч-дряпати,
Висівши за їхні довгі хвости, скребок дряпання;
Ми можемо залишитися цілий день.
Ми йдемо в зоопарк, зоопарк, зоопарк;
А ти, ти, ти?
Ви теж можете прийти.
Ми йдемо в зоопарк, зоопарк, зоопарк.
Великий чорний ведмідь, весь хмурий, тупик;
Пальто надто важке, він нахмурився,
Не підходьте занадто близько до тих,
Або ви не залишитеся цілий день.
Ми йдемо в зоопарк, зоопарк, зоопарк;
А ти, ти, ти?
Ви теж можете прийти.
Ми йдемо в зоопарк, зоопарк, зоопарк.
Тюлені в басейні всі гудуть гудять,
Ловити рибу і гудок, гудок,
Маленькі тюлені гудять гудять;
Ми можемо залишитися цілий день.
Ми йдемо в зоопарк, зоопарк, зоопарк;
А ти, ти, ти?
Ви теж можете прийти.
Ми йдемо в зоопарк, зоопарк, зоопарк.
Ми пробули цілий день, і нам стало спати,
Сидячи в машині, спати, спати сонним,
Вже вдома, а ми спимо сонними,
Ми прожили цілий день.
Ми були в зоопарку, зоопарку, зоопарку;
Ви, ви, ви.
Ти теж прийшов,
Ми були в зоопарку, зоопарку, зоопарку.
Мама веде нас в зоопарк завтра,
Завтра зоопарк, завтра зоопарк;
Мама веде нас в зоопарк завтра,
Ми можемо залишитися цілий день.
Ми йдемо в зоопарк, зоопарк, зоопарк;
А ти, ти, ти?
Ви теж можете прийти.
Ми йдемо в зоопарк, зоопарк, зоопарк.