Переклад тексту пісні Fred - Tom Paxton

Fred (оригінал)

I have a dog, and his name is Fred
Poor old feller, he’d be better off dead
Than to live his life with me;
Me being one old flea
Fred used to scratch his back and side
Poor old feller, I would run and hide
I’d drink me a big old beer
And wait till the coast was clear
I know I sound like a mean old rat
But I’m just a flea, you know I can’t help that
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Fred won shows, he was a big success
So I was living at the best address
Life was a pleasure for me;
He made me a high-class flea
Fred won ribbons and loving cups-
He outclassed all of them other pups
But as soon as we were back in the yard
I’d nip that rascal hard
I know I sound like a mean old rat
But I’m just a flea, you know I can’t help that
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Well, Fred got older and he quit the shows-
Makes you wonder where the glory goes
Now we lie in the noonday sun
And think of the stuff we’ve won
Fred gets sleepy when the sun gets hot
So we take a little snooze until the day is shot
And if I want to go in at night
I give him a little bite
I take it easy, 'cause he’s old and fat
But I’m still a flea, you know I can’t help that
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhh

(переклад)

У мене є собака, і його звуть Фред
Бідний старий хлопець, йому було б краще померти
Чим прожити своє життя зі мною;
Я як одна стара блоха
Фред часто чухав спину та боки
Бідний старий парубок, я б утік і сховався
Я випив би собі велике старе пиво
І чекати, поки берег очиститься
Я знаю, що звучаю як підлі старий щур
Але я просто блоха, ви знаєте, я не можу допомогти
Ми ідеальна команда, досить гарний матч;
Я задаю свербіж, а він відповідає подряпиною
Скречи, Фреде, катайся по землі
Скретч, Фреде, це видає музику:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Фред вигравав шоу, він був великого успіху
Тож я жив за най найкращою адресою
Життя було для мене насолодою;
Він зробив з мене висококласну блоху
Фред виграв стрічки та закохані кубки-
Він перевершив усіх інших цуценят
Але щойно ми знову опинилися у дворі
Я б міцно придушив цього негідника
Я знаю, що звучаю як підлі старий щур
Але я просто блоха, ви знаєте, я не можу допомогти
Ми ідеальна команда, досить гарний матч;
Я задаю свербіж, а він відповідає подряпиною
Скречи, Фреде, катайся по землі
Скретч, Фреде, це видає музику:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Ну, Фред став старшим, і він кинув шоу-
Змушує задуматися, куди поділася слава
Тепер ми лежимо на обідньому сонці
І подумайте про те, що ми виграли
Фред стає сонним, коли пригріває сонце
Тож ми трошки відкладаємо, поки день не буде знятий
І якщо я захочу зайти вночі
Я даю йому трошки кусень
Я спокійно ставлюся до цього, бо він старий і товстий
Але я все ще блоха, ви знаєте, я не можу з цим допомогти
Ми ідеальна команда, досить гарний матч;
Я задаю свербіж, а він відповідає подряпиною
Скречи, Фреде, катайся по землі
Скретч, Фреде, це видає музику:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhh