Переклад тексту пісні Forest Lawn - Tom Paxton

Forest Lawn (оригінал)

Oh, lay me down in Forest Lawn in a silver casket
Put golden flowers over my head in a silver basket
Let the drum and bugle corps blow taps while the cannons roar
Let sixteen liveried employees pass out souvenirs from the funeral store
I want to go simply when I go
They’ll give me a simple funeral there I know
With a casket lined in fleece
And fireworks spelling out «Rest in Peace»
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn
Oh, lay me down in Forest Lawn, they understand there
And they have a heavenly choir and a military band there
Just put me in their care, and I’ll find my comfort there
With sixteen planes and a last salute, dropping a cross in a parachute
I want to go simply when I go
And they’ll give me a simple funeral there I know
With a hundred strolling strings
And topless dancers and golden wings
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn
Oh, come, come, come, come
Come to the church in the wild wood
Kindly leave a contribution in the pail
Be as simple and as trusting as a child would
And we’ll sell you the church in the dale
To find a simple resting place is my desire
To lay me down with a smiling face comes a little bit higher
My likeness done in brass, will stand in plastic grass
And weights and hidden springs will tip its hat to the mourners filing past
I want to go simply when I go
And they’ll give me a simple funeral there I know
I’ll sleep beneath the sand
With piped in tapes of Billy Graham
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn
Rock of ages cleft for me
For a slightly higher fee
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn

(переклад)

Ой, поклади мене на лісову галявину в срібну скриньку
Поклади мені над головою золоті квіти в срібний кошик
Нехай корпус барабанів і стеклярусів дме в крани, а гармати ревуть
Нехай шістнадцять співробітників у лівреях роздають сувеніри з похоронного магазину
Я хочу просто йти, коли їду
Там, я знаю, мене влаштують простий похорон
З шкатулкою, оббитою флісом
І феєрверк із написом «Спочивай з миром»
О, візьми мене, коли я піду на лісову галявину
Ой, поклади мене на лісову галявину, там розуміють
І там у них є небесний хор і військовий оркестр
Просто віддайте мене під їхню опіку, і я знайду там свій комфорт
З шістнадцятьма літаками та останнім салютом, скиданням хреста на парашуті
Я хочу просто йти, коли їду
І там мене влаштують простий похорон, як я знаю
З сотнею струн
І танцівниці топлес і золоті крила
О, візьми мене, коли я піду на лісову галявину
Ой, прийди, прийди, прийди
Приходьте до церкви в дикому лісі
Будь ласка, залиште внесок у відрі
Будьте такими простими та довірливими, як дітина
І ми продамо вам церкву в долині
Я бажаю знайти просте місце відпочинку
Щоб покласти мене з усміхненим обличчям, це буде трохи вище
Моя подоба, зроблена з латуні, буде стояти в пластиковій траві
А тягарці й приховані пружини нахилить капелюх перед плакальними, що проходять повз
Я хочу просто йти, коли їду
І там мене влаштують простий похорон, як я знаю
Я буду спати під піском
З записами Біллі Грема
О, візьми мене, коли я піду на лісову галявину
Скеля віків розкололася для мене
За дещо вищу плату
О, візьми мене, коли я піду на лісову галявину