Переклад тексту пісні Factory Whistle's Blowing - Tom Paxton

Factory Whistle's Blowing (оригінал)

Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper, over in Japan
That’s the way it goes now, everybody knows
They don’t need the workin' man
They can take their money, move it anywhere
Here today and gone, they can set up in Taiwan
Or the moon for all they care
Leavin' us a factory, all it grows is weeds
Leavin' us the families, they’re the same as ever
Hungry mouths to feed
Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper over in Japan
That’s the way it goes
Now everybody knows
They don’t need the workin' man
Daddy joined the union;
nineteen thirty-three
He took it on the head but I remember that he said
That there is strength in unity
Now we stand together, paying slips without pay
Stunned at turnin' over, factory days are over
Company’s gone away
Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper over in Japan
That’s the way it goes now
Everybody knows
They don’t need the workin' man
The president is smilin', ‘bout his free economy
But the furnaces are out, and there’s very little doubt
That it ain’t very free for me
The president is smilin', says we’re doin' fine
Sure we’re doin' swell, we’re productive as all hell
On the unemployment line
Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper over in Japan
That’s the way it goes now, everybody knows
They don’t need the workin' man
That’s the way it goes now, everybody knows
They don’t need the workin' man
Factory whistle’s blowin'

(переклад)

заводський свисток
Інша частина міста
всі знають
Завод закривається
Вони можуть зробити їх дешевшими в Японії
Ось як це йде зараз, усі знають
Їм не потрібен працюючий чоловік
Вони можуть забрати свої гроші, перемістити їх куди завгодно
Сьогодні тут і минули, вони можуть налаштуватися на Тайвані
Або місяць для всіх, хто їх хвилює
Залишивши нам фабрику, все, що вона росте, — це бур’яни
Залишивши нам сім’ї, вони такі ж, як будь
Голодні роти, щоб нагодувати
заводський свисток
Інша частина міста
всі знають
Завод закривається
Вони можуть зробити їх дешевшими в Японії
Ось так
Тепер усі знають
Їм не потрібен працюючий чоловік
Тато вступив до профспілки;
тисяча дев'ятсот тридцять три
Він взяв це на голову, але я пам’ятаю, що він сказав
Що в єдності є сила
Тепер ми стоїмо разом, платимо без оплати
Приголомшений переворотом, заводські дні закінчилися
Компанія пішла
заводський свисток
Інша частина міста
всі знають
Завод закривається
Вони можуть зробити їх дешевшими в Японії
Ось як це йде зараз
Всі знають
Їм не потрібен працюючий чоловік
Президент посміхається, про свою вільну економіку
Але печі не працюють, і сумнівів немає
Що для мене це не дуже безкоштовно
Президент усміхається, каже, що у нас все добре
Звичайно, у нас все добре, ми продуктивні, як у пекла
На лінії безробіття
заводський свисток
Інша частина міста
всі знають
Завод закривається
Вони можуть зробити їх дешевшими в Японії
Ось як це йде зараз, усі знають
Їм не потрібен працюючий чоловік
Ось як це йде зараз, усі знають
Їм не потрібен працюючий чоловік
заводський свисток