Переклад тексту пісні Corrymeela - Tom Paxton

Corrymeela (оригінал)

I was angry with myself.
I was lost and confused
There wasn’t an unkind word or spiteful thought I hadn’t used
All the anger I carried was bound to explode
I was walking in a rage down a long hard road
(Cho:)
O Corrymeela, I need to rest myself
I need to discover myself again
O Corrymeela, I need a peaceful vision
O let my only decision be to lay down my sorrows
There were times when I was right
There were times when I was wrong
I couldn’t feel one way about anything for very long
The blame for all my troubles pointed everywhere but me
I was as full of hate as any one you’ll ever see
(Cho:)
Just to feel the anger leaving me
Just to let the burning bitterness die
O show me the sea, let its music heal me
Show me a field where I can lie
I was tearing myself apart
I was my own worst enemy
There didn’t seem to be an answer to my misery
I knew that I was wrong and I was sure that I was right
I was cursing the darkness and blowing out the light
(Cho:)

Corrymeela (переклад)

Я злився на себе.
Я розгубився і розгубився
Не було жодного недоброго слова чи злобної думки, яких би я не використав
Весь гнів, який я виносив, неминуче вибухнув
Я в люті йшов довгою важкою дорогою
(Чо:)
О Корріміла, мені потрібно відпочити
Мені потрібно знову відкрити себе
О Корріміла, мені потрібне спокійне бачення
О нехай моїм єдиним рішенням буде відкладати свої печалі
Були часи, коли я був правий
Були випадки, коли я помилявся
Я довго не відчував жодного погляду на щось
Провина за всі мої проблеми вказувалась скрізь, крім мене
Я був сповнений ненависті, як будь-кого, кого ви коли-небудь побачите
(Чо:)
Просто відчути, як злість покидає мене
Просто, щоб дати пекучої гіркоти померти
О, покажи мені море, нехай його музика зцілює мене
Покажи мені поле, де я можу лежати
Я розривав себе на частини
Я був сам собі найлютішим ворогом
Здавалося, не було відповіді на моє нещастя
Я знав, що помилявся, і був упевнений, що був правий
Я проклинав темряву і загасив світло
(Чо:)