Переклад тексту пісні Comedians & Angels - Tom Paxton

Comedians & Angels (оригінал)

I miss my friends tonight, their faces shine for me
The clamor of their singing’s like some mad calliope
Still ringing through the Lion’s Head until the morning light
Comedians and angels, I miss my friends tonight
With Jameson’s or Bushmills, or Trotsky on the rocks;
The Fenian at the barricade, the batter in the box
A song for every season, a smile in every fight
Comedians and angels, I miss my friends tonight
When Dave was in his glory, and singing Brecht and Weill
The Clancys hauled a chantey out and gave us Paddy Doyle
The Mets were either best or worst, and Marx was wrong or right
Comedians and angels, I miss my friends tonight
I wonder where they are now, they could be anywhere;
In Hell or California, or back in Sheridan Square
They left us where they left us, so we put out the light
Comedians and angels, I miss my friends tonight
They drained a parting glass then, and sailed off to sea
And what a crew of rogues they made in gleeful anarchy
They sang to the horizon a song no pen could write
Comedians and angels, I miss my friends tonight
They sang to the horizon a song no pen could write
Comedians and angels, I miss my friends tonight

Comedians & Angels (переклад)

Я сумую сьогодні за своїми друзями, їхні обличчя сяють для мене
Голос їхнього співу схожий на якусь скажену калліопу
Усе ще дзвенить у Голові Лева до ранкового світла
Коміки та ангели, я сумую сьогодні за своїми друзями
З Джеймсоном або Бушмілсом, чи Троцьким на скелях;
Феніан на барикаді, відбиваючий у коробці
Пісня для кожного сезону, посмішка в кожному бою
Коміки та ангели, я сумую сьогодні за своїми друзями
Коли Дейв був у своїй славі і співав Брехта і Вайля
Клэнсі витягли шанті й подарували нам Педді Дойла
Меці були або кращими, або гіршими, а Маркс помилявся чи правий
Коміки та ангели, я сумую сьогодні за своїми друзями
Цікаво, де вони зараз, вони можуть бути де завгодно;
У пеклі чи Каліфорнії, чи назад на Шеридан-сквер
Вони залишили нас там, де залишили, тому ми погасили світло
Коміки та ангели, я сумую сьогодні за своїми друзями
Тоді вони осушили прощальний стакан і відпливли в море
І яку команду шахраїв вони створили в радісній анархії
Вони співали до горизонту пісню, яку не могла написати жодна ручка
Коміки та ангели, я сумую сьогодні за своїми друзями
Вони співали до горизонту пісню, яку не могла написати жодна ручка
Коміки та ангели, я сумую сьогодні за своїми друзями