Переклад тексту пісні Christmas in Shelter - Tom Paxton

Christmas in Shelter (оригінал)

I see the snow on the street
It’s turnin' black round my feet
A radio tells me more’s on the way
A Santa Claus rings his bell
He has an old mothball smell
With a faint whiff of cheap Chardonnay
Christmas in the shelter
Never thought I’d see
Some of last year’s tinsel
On a scrawny Christmas tree
Christmas in the shelter
Here it comes again
But where’s the peace on earth
And goodwill to all men
Oh the carols sound sweet
When you’ve plenty to eat
And your plates piled as high as you like
But it’s a whole different tune
When a soup kitchen spoon
Is dishing your dinner tonight
Christmas in the shelter
Never thought I’d see
Some of last year’s tinsel
On a scrawny Christmas tree
Christmas in the shelter
Here it comes again
But where’s the peace on earth
And goodwill to all men
I never saw Bethlehem
But I’ve been thinkin' 'bout them
Bedded down in old wooden shack
I pull my sweater up tight
I’ve got shelter tonight
And y’know I’m grateful for that
Christmas in the shelter
Never thought I’d see
Some of last year’s tinsel
On a scrawny Christmas tree
Christmas in the shelter
Here it comes again
But where’s the peace on earth
And goodwill to all men
Where’s the peace on earth
And goodwill to all men

Christmas in Shelter (переклад)

Я бачу сніг на вулиці
Воно чорніє навколо моїх ніг
Радіо повідомляє, що попереду
Дід Мороз дзвонить у дзвіночок
У нього запах старого нафталіну
З легким ароматом дешевого шардоне
Різдво в притулку
Ніколи не думав, що побачу
Трохи минулорічної мішури
На худий ялинці
Різдво в притулку
Знову
Але де мир на землі
І доброзичливість до всіх чоловіків
О, колядки звучать мило
Коли у вас є багато їсти
І ваші тарілки складені так високо, як вам заманеться
Але це зовсім інша мелодія
Коли супова кухонна ложка
готує вашу вечерю сьогодні ввечері
Різдво в притулку
Ніколи не думав, що побачу
Трохи минулорічної мішури
На худий ялинці
Різдво в притулку
Знову
Але де мир на землі
І доброзичливість до всіх чоловіків
Я ніколи не бачив Віфлеєм
Але я думав про них
У старій дерев’яній халупі
Я туго затягую светр
Сьогодні вночі я маю притулок
І ти знаєш, що я вдячний за це
Різдво в притулку
Ніколи не думав, що побачу
Трохи минулорічної мішури
На худий ялинці
Різдво в притулку
Знову
Але де мир на землі
І доброзичливість до всіх чоловіків
Де мир на землі
І доброзичливість до всіх чоловіків