Переклад тексту пісні California - Tom Paxton

California (оригінал)

She’s gone to California
To see the sun sink low
I’m sure I’ll have a letter soon
At least I’m hoping so
She’ll draw a pastel picture
Of the desert she drove through
And she’ll draw herself with her mouth turned down
Saying, «Someone misses you»
Doo d’n dee, doo d’n doo
Someone misses you
She’s gone to California
She seems to love it there
She loves to wear those flowery shirts
And match them in her hair
She draws her funny pictures
I’ve learned to draw ‘em too
And I can draw myself with my mouth turned down
Saying, «Someone misses you»
Doo d’n dee, doo d’n doo
Someone misses you
I dream of California
She’s up some canyon side
With boxes full of picture books
All neatly stacked and tied
As soon as I can make it
I will go to Kennedy
And I’ll draw her face with her mouth turned up
With her biggest smile for me
Doo d’n doo, doo d’n dee
Her biggest smile for me
Doo d’n doo, doo d’n dee
Her biggest smile for me
Doo d’n doo, doo d’n dee
Her biggest smile for me

California (переклад)

Вона поїхала до Каліфорнії
Бачити, як сонце опускається низько
Я впевнений, що скоро отримаю листа
Принаймні я на це сподіваюся
Вона намалює пастельний малюнок
Пустелі, через яку вона проїхала
І вона намалюватиме себе з опущеним ротом
Сказати: «Хтось сумує за тобою»
Doo d’n di, doo d’n doo
Хтось сумує за тобою
Вона поїхала до Каліфорнії
Здається, їй там любиться
Вона любить носити ці квітчасті сорочки
І поєднуйте їх із її волоссям
Вона малює свої кумедні картинки
Я також навчився їх малювати
І я можу намалювати себе з опущеним ротом
Сказати: «Хтось сумує за тобою»
Doo d’n di, doo d’n doo
Хтось сумує за тобою
Я мрію Про Каліфорнію
Вона вгорі з боку каньйону
З коробками, повними книг із картинками
Все акуратно складено і зв’язано
Як тільки я зможу зробити це
Я піду до Кеннеді
І я намалюю її обличчя з піднятим ротом
З її найбільшою посмішкою для мене
Doo d’n doo, doo d’n dee
Її найбільша посмішка для мене
Doo d’n doo, doo d’n dee
Її найбільша посмішка для мене
Doo d’n doo, doo d’n dee
Її найбільша посмішка для мене