Переклад тексту пісні Buffalo Dreams - Tom Paxton

Buffalo Dreams (оригінал)

Just one more child of the prairie
Whisperin' prairie winds blow through my soul
Her endless skies amaze me still
And I expect they always will
And some envisions out past my control
Conestoga wagons in their thousands
A-carried restless hearts across these plains
Dreams of fertile land or gold
Fed a hunger uncontrolled
And bred an endless line of wagon trains
Jack-knife winds won’t ever cease their blowing
Summer sun’s burned down on dwindlin' streams
Women stand in doorways looking southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
I stand starlight struck tonight in Kansas
Beside a trail still visible today
Soon these fields of waving weed will
Rise in the summer rain and heat ‘til
Harvest crews come carry them away
Jack-knife winds won’t ever cease their blowing
Summer sun burns down on dwindlin' streams
Women stand in doorways lookin' southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
Something in her prairie soil has bound me
Whispering grasses are my evening song
Steamboats on the wide Missouri
Whistle as they barrel through
Prepared tonight to carry me along
And the jack-knife winds won’t ever cease their blowing
Summer sun burns down on dwindlin' streams
Women stand in doorways lookin' southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
The old men lie and dream their buffalo dream

Buffalo Dreams (переклад)

Лише ще одна дитина прерії
Крізь мою душу дмуть шепітні вітри прерій
Її нескінченне небо досі вражає мене
І я очікую, що вони завжди будуть
І деякі уявлення поза моїм контролем
Тисячі вагонів Conestoga
А-несли неспокійні серця по цих рівнинах
Мрії про родючу землю чи золото
Неконтрольований голод
І вивели нескінченну лінію вагонів
Вітри з ножем ніколи не перестануть дути
Літнє сонце випікало на зникаючих потоках
Жінки стоять у дверях, які дивляться на південь
Поки старі лежать і мріють про буйволи
Сьогодні вночі я стою зоряне світло в Канзасі
Біля стежки, яка все ще видна сьогодні
Незабаром ці поля розвиваються
Піднятися під літнім дощем і спекою до
Приїжджають жниварські бригади і виносять їх
Вітри з ножем ніколи не перестануть дути
Літнє сонце випікає на згасаючих потоках
Жінки стоять у дверях і дивляться на південь
Поки старі лежать і мріють про буйволи
Щось у її ґрунті прерії зв’язало мене
Шепіт трави – моя вечірня пісня
Пароплави на широкому Міссурі
Свистіть, коли вони проходять
Приготований сьогодні ввечері, щоб брати мене з собою
І вітер з ножем ніколи не перестане дмухати
Літнє сонце випікає на згасаючих потоках
Жінки стоять у дверях і дивляться на південь
Поки старі лежать і мріють про буйволи
Старі брешуть і мріють про буйволів