Переклад тексту пісні Born On The Fourth Of July - Tom Paxton

Born On The Fourth Of July (оригінал)

As a schoolboy I played with a plastic grenade
It was gray and with caps it was loaded
In the dirt we would cry and dramatically die
As it flew to the air and exploded
As a young man my dream was to be a marine
My flag was worth all I could bring it
The country was young, when the anthem was sung
Well it gave me the goosebumps to sing it
I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I’d been left there to die
When I landed in 'Nam, I was Great Uncle Sam
I was fighting for God and my mother
And I knew what to do when my first tour was through
I signed up and went back for another
But it all tumbled down when we ambushed the town
In the night how the metal was flying
We blew it to hell, really did our job well
But just women and kids did the dying
I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I’d been left there to die
In the damn DMZ, it all ended for me
The fighting broke out and we scattered
One shot hit my heel, the last thing I feel
The next hit my spine and it shattered
In my hospital bed I could hear what was said
And the word will stay with me forever
With my whole life ahead, my body was dead
And the word they were using was never
I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I’d been left there to die
Now I wheel myself down to the crossroads of town
To watch the young girls and their lovers
And my mind is afire, it’s alive with desire
Christ, I’d barely begun, now it’s over
In my wheelchair for life, my mechanical wife
I’m supposed to be cheerful and stoic
I’m your old tried-and-true, Yankee Doodle to you
Clean-cut, paralysed and heroic
I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I’d been left there to die

(переклад)

Ще школярем я грав із пластиковою гранатою
Він був сірим і з ковпачками був завантажений
У брузі ми плакали б і драматично вмирали
Коли він злетів у повітря і вибухнув
У молодості я мріяв стати морським піхотинцем
Мій прапор коштував усього, що я міг принести
Країна була молода, коли співали гімн
Що ж, у мене аж мурашки по шкірі заспівати
Я народився четвертого липня
Немає нікого лояльнішого за мене
Коли моя країна так сказала я був готовий поїхати
І я хотів би, щоб мене залишили там померти
Коли я приземлився в Нам, я був великим дядьком Семом
Я боровся за Бога і свою матір
І я знав, що робити, коли закінчився мій перший тур
Я зареєструвався і повернувся за іншим
Але це все впало, коли ми влаштували засідку на місто
Вночі як летів метал
Ми до біса зіпсували, справді добре виконали свою роботу
Але вмирали лише жінки та діти
Я народився четвертого липня
Немає нікого лояльнішого за мене
Коли моя країна так сказала я був готовий поїхати
І я хотів би, щоб мене залишили там померти
У проклятому DMZ все закінчилося для мене
Почалася бійка, і ми розпорошилися
Один постріл потрапив у мою п’яту, останнє, що я відчуваю
Наступний ударив мій хребет, і він розбився
У лікарняному ліжку я чув, що було сказано
І це слово залишиться зі мною назавжди
Попереду все моє життя, моє тіло було мертве
І слово, яке вони вживали, ніколи не було
Я народився четвертого липня
Немає нікого лояльнішого за мене
Коли моя країна так сказала я був готовий поїхати
І я хотів би, щоб мене залишили там померти
Тепер я їду до перехрестя міста
Щоб спостерігати за молодими дівчатами та їхніми коханцями
І мій розум палає, він живий бажанням
Господи, я ледве починав, тепер все скінчилося
В моєму інвалідному візку на все життя, моя механічна дружина
Я повинен бути веселим і стоїчним
Я ваш старий перевірений, янкі-дудл для вас
Чистий, паралізований і героїчний
Я народився четвертого липня
Немає нікого лояльнішого за мене
Коли моя країна так сказала я був готовий поїхати
І я хотів би, щоб мене залишили там померти