Переклад тексту пісні While You Sleep - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

While You Sleep (оригінал)

While you sleep
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
You don’t need it then
I’ll give it back again
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
In the morning when you lie
With the covers pulled up tight
Or as the sun is setting
And you’re tucking in for night
It’s at these quiet moments
With my worries to myself
I wonder where your heart is
And if you’re doing well
While you sleep
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
You don’t need it then
I’ll give it back again
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
Like a child when he is changing
How he hates his family ties
And he needs the understanding
Of the ones that he denies
I watch you when you’re dreaming
In the light before the day
I look for your affection
When you cannot turn away
While you sleep
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
You don’t need it then
I’ll give it back again
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
And when you’re in another city
If you’re off and on your own
And the distance fades the faces
Of your friends and of of your home
You may need someone beside you
Just to chase the ghosts away
To lie there by your side
Till the morning breaks the day
While you sleep
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
You don’t need it then
I’ll give it back again
While you sleep
Lend me your love
While you sleep
Lend me your love
While you sleep

While You Sleep (переклад)

Поки ти спиш
Поки ти спиш
Позичте мені свою любов
Поки ти спиш
Тоді вам це не знадобиться
Я поверну знову
Поки ти спиш
Позичте мені свою любов
Поки ти спиш
Вранці, коли ти брешеш
З щільно затягнутими кришками
Або як сонце заходить
І ти ховаєшся на ніч
Саме в ці тихі моменти
З моїми турботами про себе
Цікаво, де твоє серце
І якщо у вас все добре
Поки ти спиш
Поки ти спиш
Позичте мені свою любов
Поки ти спиш
Тоді вам це не знадобиться
Я поверну знову
Поки ти спиш
Позичте мені свою любов
Поки ти спиш
Як дитина, коли вона змінюється
Як він ненавидить свої родинні зв’язки
І йому потрібне розуміння
З тих, які він заперечує
Я спостерігаю за тобою, коли ти мрієш
На світлі перед днем
Шукаю твоєї прихильності
Коли ти не можеш відвернутися
Поки ти спиш
Поки ти спиш
Позичте мені свою любов
Поки ти спиш
Тоді вам це не знадобиться
Я поверну знову
Поки ти спиш
Позичте мені свою любов
Поки ти спиш
І коли ви перебуваєте в іншому місті
Якщо ви вільні й самі
І відстань згасає обличчя
Про ваших друзів і вашого дому
Можливо, вам знадобиться хтось поруч
Просто щоб вигнати привидів
Лежати поруч із тобою
Поки ранок не розірвав день
Поки ти спиш
Поки ти спиш
Позичте мені свою любов
Поки ти спиш
Тоді вам це не знадобиться
Я поверну знову
Поки ти спиш
Позичте мені свою любов
Поки ти спиш
Позичте мені свою любов
Поки ти спиш