Переклад тексту пісні She Sits On The Table - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

She Sits On The Table (оригінал)

She sits on the table in a dress made of paper
Diplomas all over the wall
One university, one school of medicine
She’s overwhelmed by it all
The nurse is all sympathy, voice of experience:
Let’s have a look at that eye
It’s going to look bad for a week, maybe more
Go on, darling, it’s all right to cry
How can I leave him, she is crying
What could I do, where would I go?
He didn’t mean it, he will change someday
Oh, God, how he used to love me so
The doctor is busy, his manner professional
She finds she must look at the floor
He looks at her eye, at her ribs and her arm
And it seems every last inch is sore
The doctor is handsome, he smells of cologne
And his figure’s athletically slim
He speaks disapprovingly: What did you do
To deserve such a beating from him?
How can I leave him, she is crying
What could I do, where would I go?
He didn’t mean it, he will change someday
Oh, God, how he used to love me so
The policeman is waiting outside in the corridor
He speaks to her as to a child
He’s friends with her husband, he’s angry with her
And he asks if there’ll be charges filed
She says she’s not sure, she needs time to recover
She feels beaten down in disgrace
The policeman asks isn’t she secretly glad
For a man who’ll keep her in her place

(переклад)

Вона сидить на столі в сукні з паперу
Дипломи на всю стіну
Один університет, одна медична школа
Вона вражена усім це
Медсестра все співчуття, голос досвіду:
Давайте подивимося на це око
Це буде виглядати погано протягом тижня, а може й більше
Давай, любий, можна не плакати
Як я можу залишити його, вона плаче
Що я міг зробити, куди б я пішов?
Він не мав на увазі, він колись зміниться
О, Боже, як він мене так любив
Лікар зайнятий, його манера професійна
Вона вважає, що мусить дивитися на підлогу
Він дивиться в її око, на її ребра та її руку
І здається, що кожен сантиметр болить
Лікар гарний, пахне одеколоном
І його фігура атлетично струнка
Він не схвально: «Що ти зробив?»
Щоб заслужити таке побиття від нього?
Як я можу залишити його, вона плаче
Що я міг зробити, куди б я пішов?
Він не мав на увазі, він колись зміниться
О, Боже, як він мене так любив
Поліцейський чекає надворі в коридорі
Він розмовляє з нею, як з дитиною
Він дружить з її чоловіком, він злий на неї
І він запитує, чи будуть пред’явлені звинувачення
Вона каже, що не впевнена, їй потрібен час, щоб відновитися
Вона відчуває себе побитою з ганьбою
Поліцейський запитує, чи не радіє вона таємно
Для чоловіка, який утримає її на своєму місці