Переклад тексту пісні Boat in the Water - Tom Paxton

Boat in the Water (оригінал)

Let’s get this boat in the water
With the oars where they oughta
We’ll roll down this river to the sea
We’ll sail off in the sunset
To some place we ain’t been yet
Just to say that we’ve been there, you and me
There are islands in the ocean
You can’t reach except by boatin'
Where the coconuts and mangos fall from trees
On the beaches soft as cotton
All your troubles soon forgotten
You can toss 'em up, loose 'em in the breeze
Let’s get this boat in the water
With the oars where they oughta
We’ll roll down this river to the sea
We’ll sail off in the sunset
To some place we ain’t been yet
Just to say that we’ve been there, you and me
If we never make it back, hell, we won’t care
Just as long as we can say that we’ve been there
If we want to see some more of
We can sail to Bora Bora
Where they say the fish are bitin' there all day
And the natives one supposes
Run around without their clothes
You can feel your inhibitions slip away
Let’s get this boat in the water
With the oars where they oughta
We’ll roll down this river to the sea
We’ll sail off in the sunset
To some place we ain’t been yet
Just to say that we’ve been there, you and me
Oh, we can say that we’ve been there, you and me

(переклад)

Давайте опустимо цей човен у воду
З веслами, де вони повинні
Ми покотимося цією річкою до моря
Ми відпливемо на заході сонця
Десь, де ми ще не були
Просто скажу, що ми були там, ти і я
В океані є острови
Ви не можете дістатися, крім як на човні
Де падають з дерев кокоси та манго
На м’яких, як бавовна, пляжах
Всі твої негаразди скоро забуваються
Ви можете підкидати їх, розпустити на вітерці
Давайте опустимо цей човен у воду
З веслами, де вони повинні
Ми покотимося цією річкою до моря
Ми відпливемо на заході сонця
Десь, де ми ще не були
Просто скажу, що ми були там, ти і я
Якщо ми ніколи не повернемося, до біса, нам не буде байдуже
Поки ми можемо стверджувати, що ми там були
Якщо ми хочемо побачити більше
Ми можемо плисти на Бора-Бора
Де кажуть, що там риба цілий день клює
А тубільці, припустимо
Бігати без одягу
Ви можете відчути, як ваші гальмування зникають
Давайте опустимо цей човен у воду
З веслами, де вони повинні
Ми покотимося цією річкою до моря
Ми відпливемо на заході сонця
Десь, де ми ще не були
Просто скажу, що ми були там, ти і я
О, ми можемо сказати, що ми були там, ти і я