Переклад тексту пісні Angeline Is Always Friday - Tom Paxton

Angeline Is Always Friday (оригінал)

Clatter -- the milkman at my doorstep, bustle -- my neighbour at her tea;
In all the world no one’s so glad to see the sun as me.
Angeline is always Friday, Angeline is spring forever;
Winter Angeline could never be.
Mister Wilson, old and smiling, lifts his cap as she is passing,
Bowing her politely on to me.
Chorus:
The week has gone it’s lonely way;
I’ve waited for my only day
Away from shadows,
In her sunlight I can tell her, «I love you, Angeline.»
Angeline is always Friday, suitcase on the rack above;
She hasn’t even read her magazine.
Angeline is counting stations, 'til the one where I am standing,
Waiting for my only Angeline.
(Instrumental bridge)
(Chorus)
Clatter -- the milkman at my doorstep, bustle -- my neighbour at her tea;
In all the world no one’s so glad to see the sun as me.

(переклад)

Клаттер – молочник біля мого порога, метушня – моя сусідка за чаєм;
У всьому світі ніхто так не радий бачити сонце, як я.
Ангеліна завжди п’ятниця, Анджеліна – назавжди весна;
Зимової Ангеліни ніколи не бути.
Містер Вілсон, старий і усміхнений, піднімає кепку, коли вона проходить,
Ввічливо вклонившись мені.
Приспів:
Тиждень пройшов, так самотньо;
Я чекав свого єдиного дня
Подалі від тіней,
У її сонячному світлі я можу сказати їй: «Я кохаю тебе, Анджелін».
Анджеліна завжди п’ятниця, валіза на стійці вище;
Вона навіть не читала свій журнал.
Ангеліна підраховує станції до тієї, де я стою,
Чекаю на мою єдину Ангеліну.
(Інструментальний міст)
(Приспів)
Клаттер – молочник біля мого порога, метушня – моя сусідка за чаєм;
У всьому світі ніхто так не радий бачити сонце, як я.