Переклад тексту пісні And Then You Smiled - Tom Paxton

And Then You Smiled (оригінал)

Something happened in the moment
Just before you whispered yes
All my hopes and dreams were shaking
At the edge of emptiness
I was certain you’d be tender
As you turned my love away
But then you smiled
Then you smiled
I could feel my heart beat louder
And my fingers turned to ice
I had dared to say, «I love you»
Now I’d have to pay the price
Who was I;
what could I offer
Was I mad to even try
But then you smiled
Then you smiled
Then, if such a thing is possible
Your beauty seemed to grow
And I don’t remember breathing
For a hundred years of so
And though you had not spoken
Still, you had not turned to go
And then you smiled
Then you smiled
I was certain to survive it
I was sure I’d love you still
Even though I had not won you
I’d had time to speak my fill
Then you took my hand and held it
And you whispered, «Yes, I will»
And then you smiled
Then you smiled
Then, if such a thing is possible
Your beauty seemed to grow
And I don’t remember breathing
For a hundred years of so
And though you had not spoken
Still, you did not turn to go
And then you smiled
Then you smiled
Something happened in the moment
Just before you whispered yes
All my hopes and dreams were shaking
At the edge of emptiness
I was certain you’d be tender
As you turned my love away
But then you smiled
Then you smiled
Then you smiled
Then you smiled
Then you smiled

And Then You Smiled (переклад)

Щось сталося в цей момент
Якраз перед тим, як ти прошепотів так
Усі мої надії та мрії похитнулися
На краю порожнечі
Я був упевнений, що ти будеш ніжним
Як ти відвернув мою любов
Але потім ти посміхнувся
Тоді ти посміхнувся
Я відчував, як моє серце б’ється голосніше
І мої пальці перетворилися на лід
Я наважився сказати: «Я люблю тебе»
Тепер мені доведеться заплатити ціну
Хто я був;
що я можу запропонувати
Чи був я з розуму навіть спробувати
Але потім ти посміхнувся
Тоді ти посміхнувся
Тоді, якщо так що можливе
Здавалося, ваша краса зростала
І я не пам’ятаю, як дихав
Протягом ста років так
І хоча ти не говорив
І все-таки ви не вирішили їти
А потім ти посміхнувся
Тоді ти посміхнувся
Я був упевнений, що переживу це
Я був упевнений, що все ще кохатиму тебе
Хоча я не виграв тебе
Я встиг вимовити своє досконання
Тоді ти взяв мене за руку і тримав її
І ти прошепотів: «Так, я зроблю»
А потім ти посміхнувся
Тоді ти посміхнувся
Тоді, якщо так що можливе
Здавалося, ваша краса зростала
І я не пам’ятаю, як дихав
Протягом ста років так
І хоча ти не говорив
Все-таки ви не повернулися
А потім ти посміхнувся
Тоді ти посміхнувся
Щось сталося в цей момент
Якраз перед тим, як ти прошепотів так
Усі мої надії та мрії похитнулися
На краю порожнечі
Я був упевнений, що ти будеш ніжним
Як ти відвернув мою любов
Але потім ти посміхнувся
Тоді ти посміхнувся
Тоді ти посміхнувся
Тоді ти посміхнувся
Тоді ти посміхнувся