Переклад тексту пісні About the Children - Tom Paxton

About the Children (оригінал)

The conversation pauses, while the waiter pours our tea
This timely interruption is a great relief to me
I wish he’d stay all day, I’d never have to say
About the children
You’re looking really lovely, and the dress is really you
The necklace I remember, but the bracelet must be new
But that’s another day, I clear my throat and say
About the children
Oh, they’ll be away at school, they’ll have the camps to go to
And they’re much too young to know how hard it is to go through
Ah, these were to be the years for us, making love in the afternoon
No worries anymore
About the children.
The conversation’s civilised, we calmly nod our heads
You’re smiling as you always do, but your napkin is in shreds
You’d like to run away, oh, who’d be the first to say
About the children
Oh, they’ll be away at school, they’ll have the camps to go to
And they’re much too young to know how hard it is to go through
Ah, these were to be the years for us, making love in the afternoon
No worries anymore
About the children.
The conversation’s civilised, we calmly nod our heads
You’re smiling as you always do, but your napkin is in shreds
You’d like to run away, oh, who’d be the first to say
About the children
About the children

(переклад)

Розмова зупиняється, поки офіціант наливає нам чай
Ця вчасна перерва — велике полегшення для мене
Я бажав би, щоб він залишився цілий день, мені ніколи не довелося б казати
Про дітей
Ви виглядаєте дуже чудово, а сукня — це справді ви
Намисто пам’ятаю, але браслет має бути новим
Але це інший день, я прокашляю горло й кажу
Про дітей
О, вони будуть у школі, у них будуть табори, куди поїхати
І вони занадто молоді, щоб зрозуміти, як важко пережити
Ах, це були роки для нас, коли ми займалися любов’ю після обіду
Більше не хвилюйтеся
Про дітей.
Розмова цивілізована, ми спокійно киваємо головами
Ти посміхаєшся, як завжди, але твоя серветка в клаптях
Тобі хочеться втекти, о, хто б перший сказав
Про дітей
О, вони будуть у школі, у них будуть табори, куди поїхати
І вони занадто молоді, щоб зрозуміти, як важко пережити
Ах, це були роки для нас, коли ми займалися любов’ю після обіду
Більше не хвилюйтеся
Про дітей.
Розмова цивілізована, ми спокійно киваємо головами
Ти посміхаєшся, як завжди, але твоя серветка в клаптях
Тобі хочеться втекти, о, хто б перший сказав
Про дітей
Про дітей