Переклад тексту пісні Movie - Tom Misch

Movie (оригінал)

«My cheek brushes against his
Smooth on stubble for a moment
And then it’s gone
He walks along the platforms into the dream
Every fiber in me wants to shout and scream
'Stop!'
To run across to him, take him into my arms
To tell him, 'I love you!
You silly, silly man, I love you!'
But instead I stand still
Heart cracking
These little curls on the back of his head bouncing
As he steps out of my life, forever.»
I hope
That the fire we both made
Still burns a little in you
I wrote, to you
Everyday, did my letters find their way?
Our memories on my screen
Two lovers in this mystic dream
Baby come back to me, come back to me
Too much time on my phone
Baby do you still sleep alone?
Come back to me, come back to me
Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
What would you realize
What you meant to me, was a mystery
Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
What would you realize
What you meant to me, was a mystery
I heard
That you moved somewhere far away
Is your number the same as before?
Can’t ignore, the time
May have changed your ways
Does my record still hang on your wall?
Such a sentimental way to groove
I hope it still touches you
Baby come back to me, come back to me
It kills me to see you leave
So I came home and made this beat
Baby come back to me, come back to me
Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
What would you realize
What you meant to me, was a mystery
Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
What would you realize
What you meant to me, was a mystery
Remember me, let’s set the scene
You and me, what could’ve been
Still swimming in a lover’s dream
Still playing on the movie screens
Remember me, let’s set the scene
You and me, what could’ve been
Still swimming in a lover’s dream
Still playing on the movie screens
Remember me, let’s set the scene
You and me, what could’ve been
Still swimming in a lover’s dream
Still playing on the movie screens
Remember me, let’s set the scene
You and me, what could’ve been
Still swimming in a lover’s dream
Still playing on the movie screens

(переклад)

«Моя щока торкається його
Розгладьте стерню на мить
А потім зникло
Він йде по платформах уві сні
Кожне волокно в мені хоче кричати й кричати
'СТОП!'
Щоб підбігти до нього, візьміть його на руки
Сказати йому: «Я тебе люблю!
Дурний, дурний, я люблю тебе!
Але натомість я стою на місці
Розрив серця
Ці маленькі завитки на потилиці підстрибують
Коли він виходить з мого життя, назавжди».
Я сподіваюсь
Це вогонь, який ми обидва розвели
Ще трохи горить у тобі
Я написав вам
Щодня мої листи знаходили шлях?
Наші спогади на моєму екрані
Двоє закоханих у цьому містичному сні
Дитина, повернись до мене, повернись до мене
Забагато часу на моєму телефоні
Дитина, ти все ще спиш сама?
Повернись до мене, повернись до мене
Пам'ятай мене
Створіть чорно-білий фільм
На кожному екрані
Що б ти зрозумів
Що ви значили для мене, було загадкою
Пам'ятай мене
Створіть чорно-білий фільм
На кожному екрані
Що б ти зрозумів
Що ви значили для мене, було загадкою
Я чув
Щоб ти переїхав кудись далеко
Ваш номер такий самий, як і раніше?
Не можна ігнорувати час
Можливо, змінили ваші способи
Мій запис усе ще висить на вашій стіні?
Такий сентиментальний спосіб побути
Сподіваюся, це все ще торкнеться вас
Дитина, повернись до мене, повернись до мене
Мене вбиває бачити, як ти йдеш
Тож я прийшов додому і зробив цей бит
Дитина, повернись до мене, повернись до мене
Пам'ятай мене
Створіть чорно-білий фільм
На кожному екрані
Що б ти зрозумів
Що ви значили для мене, було загадкою
Пам'ятай мене
Створіть чорно-білий фільм
На кожному екрані
Що б ти зрозумів
Що ви значили для мене, було загадкою
Запам’ятай мене, давайте створимо сцену
Ти і я, що могло бути
Все ще плаваю у сні коханого
Все ще відтворюється на екранах фільмів
Запам’ятай мене, давайте створимо сцену
Ти і я, що могло бути
Все ще плаваю у сні коханого
Все ще відтворюється на екранах фільмів
Запам’ятай мене, давайте створимо сцену
Ти і я, що могло бути
Все ще плаваю у сні коханого
Все ще відтворюється на екранах фільмів
Запам’ятай мене, давайте створимо сцену
Ти і я, що могло бути
Все ще плаваю у сні коханого
Все ще відтворюється на екранах фільмів