Переклад тексту пісні When You Are Old and Grey - Tom Lehrer

When You Are Old and Grey (оригінал)

Since I still appreciate you,
Let’s find love while we may.
Because I know I’ll hate you
When you are old and gray.
So say you love me here and now,
I’ll make the most of that.
Say you love and trust me,
For I know you’ll disgust me When you’re old and getting fat.
An awful debility,
A lessened utility,
A loss of mobility
Is a strong possibility.
In all probability
I’ll lose my virility
And you your fertility
And desirability,
And this liability
Of total sterility
Will lead to hostility
And a sense of futility,
So let’s act with agility
While we still have facility,
For we’ll soon reach senility
And lose the ability.
Your teeth will start to go, dear,
Your waist will start to spread.
In twenty years or so, dear,
I’ll wish that you were dead.
I’ll never love you then at all
The way I do today.
So please remember,
When I leave in December,
I told you so in May.

(переклад)

Оскільки я все ще ціную вас,
Давайте знайдемо любов, поки це можливо.
Тому що я знаю, що ненавиджу тебе
Коли ти старий і сивий.
Тож скажи, що ти любиш мене тут і зараз,
Я максимально використаю це.
Скажи, що любиш і віриш мені,
Бо я знаю, що ти будеш огидний мені , коли постарієш і станеш товстішим.
Страшна слабкість,
Зменшена корисність,
Втрата рухливості
Це велика можливість.
По всій ймовірності
Я втрачу свою мужність
А ти твоя плодючість
І бажання,
І ця відповідальність
Повна стерильність
Це призведе до ворожості
І почуття марності,
Тож давайте діяти спритно
Поки ми ще маємо можливість,
Бо скоро ми досягнемо старості
І втратити здатність.
Твої зуби почнуть йти, люба,
Ваша талія почне розширюватися.
Через двадцять років, любий,
Я хочу, щоб ти був мертвий.
Тоді я взагалі ніколи тебе не полюблю
Як я роблю сьогодні.
Тому, будь ласка, пам’ятайте,
Коли я їду в грудні,
Я про це казав в травні.