Переклад тексту пісні I Wanna Go Back to Dixie / Swanee - Tom Lehrer, Джордж Гершвин

I Wanna Go Back to Dixie / Swanee (оригінал)

I wanna go back to Dixie
Take me back to dear ol' Dixie
That’s the only li’l ol' place for li’l ol' me
Ol' times there are not forgotten
Whuppin' slaves and sellin' cotton
And waitin' for the Robert E. Lee
(It was never there on time)
I’ll go back to the Swanee
Where pellagra makes you scrawny
And the Honeysuckle clutters up the vine
I really am a-fixin'
To go home and start a-mixin'
Down below that Mason-Dixon line
Oh, poll tax, how I love ya, how I love ya
My dear old poll tax
Won’tcha come with me to Alabammy
Back to the arms of my dear ol' Mammy
Her cookin’s lousy and her hands are clammy
But what the hell, it’s home
Yes, for paradise the Southland is my nominee
Jes' give me a ham hock and a grit of hominy
I wanna go back to Dixie
I wanna be a dixie pixie
And eat cornpone 'til it’s comin' outta my ears
I wanna talk with Southern gentlemen
And put my white sheet on again
I ain’t seen one good lynchin' in years
The land of the boll weevil
Where the laws are medieval
Is callin' me to come and nevermore roam
I wanna go back to the Southland
That «y'all» and «shet-ma-mouth» land
Be it ever so decadent
There’s no place like home

(переклад)

Я хочу повернутися до Діксі
Поверни мене до дорогої старої Діксі
Це єдине місце для старенького
Старі часи там не забуті
Вибивати рабів і продавати бавовну
І чекаю на Роберта Е. Лі
(Це ніколи не було вчасно)
Я повернусь до Свені
Де пелагра робить вас худим
А жимолость захаращує лозу
Я справді виправляю
Щоб пойти додому та почати мікс
Нижче цієї лінії Мейсона-Діксона
О, подушний податок, як я люблю тебе, як я люблю тебе
Мій дорогий старий податковий податок
Я не піду зі мною в Алабамі
Назад до обіймів моєї дорогої старої матусі
Її кулінарія погана, а руки липкі
Але що в біса, це дім
Так, для раю Southland — мій номінант
Джес, дайте мені шинку та малигину
Я хочу повернутися до Діксі
Я хочу бути діксі-піксі
І їм кукурудзу, поки вона не вийде з моїх вух
Я хочу поговорити з південними джентльменами
І знову надягти мій білий аркуш
Я не бачив жодного хорошого лінчуня роками
Земля довгоносика
Де закони середньовічні
Закликає мене прийти і більше ніколи не бродити
Я хочу повернутися на Південну землю
Та «усі» і «шет-ма-мут» земля
Нехай воно таким декадентським
Немає місця, як дім