Переклад тексту пісні Oedipud Rex - Tom Lehrer

Oedipud Rex (оригінал)

It seems that most of the songs that you hear these days on the radio played by the disc-jockeys, apart from rock-n-roll and other childrens records,
tend to be motion-picture title-songs.
appa
Y producers feel that we will not attend their movies unless we have the titles
well drilled into our heads in advance.
Of course, we dont go anyway, but at least this way they make back on the song
some of what theyve lost on the picture.
with the rise of the motion-picture
title-song, weve had such hits in t St few years as the ten commandments mambo, brothers karamazov cha-cha,
incredible shrinking man, I love you.
Im sure youre all familiar with these,
but a few years ago a motion picture versio
Eared of sophocles immortal tragedy oedipus rex.
this picture played only in the so-called art theaters, and it was not a financial success.
and I maintain
that the reason it was not a financia
Cess…
(youre away ahead of me.) …was, that it did not have a title tune,
which the people could hum and which would make them actually eager to attend
this particular play.
so, I have attempted to Y this and here then is the prospective title song from oedipus rex.
From the Bible to the popular song,
Theres one theme that we find right along.
Of all ideals they hail as good,
The most sublime is motherhood.
There was a man, oh, who it seems,
Once carried this ideal to extremes.
He loved his mother and she loved him,
And yet his story is rather grim.
There once lived a man named oedipus rex.
You may have heard about his odd complex.
His name appears in freuds index
cause he loved his mother.
His rivals used to say quite a bit,
That as a monarch he was most unfit.
But still in all they had to admit
That he loved his mother.
Yes he loved his mother like no other.
His daughter was his sister and his son was his brother.
One thing on which you can depend is,
He sure knew who a boys best friend is!
When he found what he had done,
He tore his eyes out one by one.
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother.
So be sweet and kind to mother,
Now and then have a chat.
Buy her candy or some flowers or a brand new hat.
But maybe you had better let it go at that!
Or you may find yourself with a quite complex complex,
And you may end up like oedipus.
Id rather marry a duck-billed platypus,
Than end up like old oedipus rex.
The out-patients are out in force tonight, I see.

(переклад)

Здається, більшість пісень, які ви чуєте сьогодні по радіо, грають диск-жокеї, крім рок-н-ролу та інших дитячих платівок,
зазвичай це заголовні пісні з фільмів.
appa
Y продюсери вважають, що ми не будемо відвідувати їхні фільми, якщо не матимемо назв
добре просвердлені в наші голови заздалегідь.
Звичайно, ми все одно не йдемо, але принаймні таким чином вони повертають пісню
дещо з того, що вони втратили на зображенні.
зі зростанням кінофільму
заголовна пісня, за кілька років у нас були такі хіти, як десять заповідей мамбо, брати карамазови ча-ча,
неймовірно зменшуваний чоловік, я люблю тебе.
Я впевнений, що ви всі знайомі з цим,
але кілька років тому версія кінофільму
Безсмертна трагедія Софокла, цар Едіп.
ця картина йшла лише в так званих художніх театрах, і вона не мала фінансового успіху.
і я підтримую
що причина не фінансова
Цес…
(ви випередили мене.) ...було те, що в ньому не було назви,
яку люди могли б наспівувати і яка справді викликала б у них бажання відвідувати
ця конкретна п'єса.
тож я спробував ви це і ось передбачувана заголовна пісня з царя Едіпа.
Від Біблії до популярної пісні,
Є одна тема, яку ми знаходимо одразу.
Усі ідеали вони вітають як добрі,
Найвище — це материнство.
Був чоловік, о, хто здається,
Колись довели цей ідеал до крайнощів.
Він кохав свою матір, і вона любила його,
І все ж його історія досить похмура.
Колись жив чоловік на ім’я цар Едіп.
Можливо, ви чули про його дивний комплекс.
Його ім’я з’являється в індексі Фрейда
бо він любив свою матір.
Його суперники багато говорили,
Що як монарх, він був дуже непридатний.
Але в усьому їм довелося визнати
Що він кохав свою матір.
Так, він любив свою матір, як ніхто іншого.
Його дочка була його сестрою, а син — братом.
Одна річ, на яку ви можете покладатися, це
Він напевно знав, хто кращий друг хлопців!
Коли він знайшов те, що зробив,
Він вирвав собі очі один за одним.
Трагічний кінець відданого сина
Хто любив свою матір.
Тож будьте милий і добрий до матері,
Час від часу спілкуйтеся в чаті.
Купіть їй цукерки, квіти чи новенький капелюх.
Але, можливо, вам краще відмовитися від цього!
Або ви можете виявити досить складний комплекс,
І ви можете стати як Едіп.
Краще вийти заміж за качкодзьоба,
Тоді закінчиться, як старий цар Едіп.
Я бачу, що сьогодні ввечері амбулаторні не працюють.