Переклад тексту пісні Introduction - Tom Lehrer

Introduction (оригінал)

Spoken live introduction:
I should like to introduce now the featured artist of this evening’s… ordeal
I’m sure that you will all agree without any hesitation that Tom Lehrer is the
Most brilliant creative genius that America has produced in almost 200 years
So perhaps a few words of biographical background might not be amiss
Endowed by nature with perhaps the most glorious baritone voice to be heard
On an American stage since the memorable concert debut in 1835 of Millard
Fillmore;
endowed also with twelve incredibly agile fingers;
Mr. Lehrer has
Had a long and varied career in the field of entertainment starting with
Nine years at Harvard University…, where it was that he first decided to
Devote his life to what has since become a rather successful scientific
Project — namely, the attempt to prolong adolescence beyond all previous
Limits
Even before he came to Harvard, however, he was well known in academic
Circles for his masterly translation into Latin of «The Wizard of Oz»
Which remains even today the standard Latin version of that work.
A few
Years ago he was inducted…, forcibly…, into the United States Army and
Spent most of his indenture in Washington as sort of Army liaison to the
Office of Navel Contemplation.
About his service record he is justifiably
Modest, but it is known that in a short time he rose to the rank of brigadier
General.
However, before he could acquire a tenure, he was discharged, and
Owing to nepotism and intrigue, he emerged with only the rank of specialist
3rd class, which was roughly equivalent to the rank of corporal without
Portfolio
But to return to his career in show business: For several years he toured
Vaudeville theaters with an act consisting of impressions of people in the
Last throes of various diseases.
I’m sure that many of you here tonight still
Recall with pleasure his memorable diphtheria imitation.
He is generally
Acknowledged to be the dean of living American composers, and is currently
Working on a musical comedy based on the life of Adolf Hitler
Without further ado — Tom Lehrer:
You’d be amazed at the money we save that way.
.

Introduction (переклад)

Умовне живе вступне слово:
Я хотів би представити відомого виконавця ... випробування цього вечора
Я впевнений, що ви всі без вагань погодитеся, що Том Лерер — це
Найяскравіший творчий геній, створений Америкою за майже 200 років
Тож, можливо, кілька слів з біографічної довідки не будуть зайвими
Наділений природою, мабуть, найславетнішим голосом баритону, що можна почути
На американській сцені з моменту незабутнього концертного дебюту 1835 Мілларда
Філмор;
наділений також дванадцятьма неймовірно спритними пальцями;
Пан Лерер має
Мав довгу й різноманітну кар’єру в сфері розваг, починаючи з
Дев’ять років у Гарвардському університеті…, де він вперше вирішив
Присвятити своє життя тому, що з тих пір стало досить успішною наукою
Проект — а саме спроба продовжити підлітковий вік за межі всього попереднього
Межі
Однак ще до того, як він прийшов в Гарвард, він був добре відомий у академіці
Круги за його віртуозний переклад латинською мовою «Чарівник із країни Оз»
Що й сьогодні залишається стандартною латинською версією цього твору.
Кілька
Кілька років тому він був прийнятий… примусово… до армії Сполучених Штатів і
Більшу частину свого контракту провів у Вашингтоні як свого роду зв’язок армії з
Офіс споглядання пупка.
Про свій трудовий стаж він виправдано
Скромний, але відомо, що за короткий час дослужився до звання бригадира
Генеральний.
Однак, перш ніж він зміг отримати на посаду, його звільнили, і
Через кумівство та інтриги він вийшов лише у званні спеціаліста
3-го класу, що було приблизно еквівалентно званням капрала без
Портфоліо
Але щоб повернутися до кар’єри в шоу-бізнесі: кілька років він гастролював
Водевільні театри з виступом, що складається з вражень людей в
Останні муки різних захворювань.
Я впевнений, що багато з вас все ще тут сьогодні ввечері
Із задоволенням згадуємо його пам’ятну імітацію дифтерії.
Він загалом
Визнаний деканом живих американських композиторів і наразі
Робота над музичною комедією, заснованою на житті Адольфа Гітлера
Без зайвих слів — Том Лерер:
Ви були б вражені грошами, які ми заощаджуємо таким чином.
.