Переклад тексту пісні The Wild West Is Where I Want to Be - Tom Lehrer

The Wild West Is Where I Want to Be (оригінал)

Along the trail you’ll find me lopin'
Where the spaces are wide open
In the land of the old A.E.C.
Yee-hoo!
Where the scenery’s attractive
And the air is radioactive
Oh, the Wild West is where I wanna be
'Mid the sagebrush and the cactus
I’ll watch the fellows practice
Droppin' bombs through the clean desert breeze
I’ll have on my sombrero
And of course I’ll wear a pair o'
Levis over my lead B.V.D.'s
I will leave the city’s rush
Leave the fancy and the plush
Leave the snow and leave the slush
And the crowds
I will seek the desert’s hush
Where the scenery is lush
How I long to see the mush-
Room clouds
'Mid the yuccas and the thistles
I’ll watch the guided missiles
While the old F.B.I.
watches me
Yee-hoo!
Yes, I’ll soon make my appearance
(Soon as I can get my clearance)
'Cause the Wild West is where I wanna be

(переклад)

Вздовж стежки ви знайдете мене,
Де простори широко відкриті
У країні старого A.E.C.
Е-у-у!
Де пейзажі привабливі
А повітря радіоактивне
О, Дикий Захід — там, де я бажаю бути
— Серед полинів і кактусів
Я буду дивитися, як товариші тренуються
Скидай бомби через чистий пустельний бриз
Я буду мати на своєму сомбреро
І, звичайно, я одягну пару
Levis над моїми провідними B.V.D
Я залишу міську гачок
Залиште фантазію та плюш
Залишити сніг і залишити сльоту
І натовпи
Я буду шукати тиші пустелі
Де краєвиди пишні
Як я бажаю побачити кашу-
Кімнатні хмари
— Серед юк і будяків
Я буду дивитися керовані ракети
У той час як старий F.B.I.
спостерігає за мною
Е-у-у!
Так, скоро я з’явлюся
(Як тільки я зможу отримати дозвіл)
Бо Дикий Захід — там, де я бажаю бути