Переклад тексту пісні Proud - Todrick Hall

Proud (оригінал)

As far back as my brain will let me travel
I remember my grandma telling me,
«Todrick, there are three things in life you can’t escape: death,
taxes and Sunday school.»
Well, turns out she was right!
Come rain or shine, I was there every single Sunday morning service
And since all my grandma’s other eleven grandsons took to playing sports and
chasing women
They left all the singing to me
When I reach those gates
When I see your face
I hope you’re proud of me
I hope you’re proud
Cause I’m spending all my days
Trying to find a way
To make you proud of me
To make you proud
Cause I just wanna be a
Soldier in your army
I’m all yours if you want me
Take my hand and just call me
Call me yours
Soldier in your army
I’m all yours if you want me
Take my hand and just call me
Call me yours
I probably sang those songs a million times growing up,
But they always felt so good to me
So much soul went into the lyrics and the melody
You couldn’t help but stomp and clap when you heard 'em
I didn’t always know exactly what I was singing about,
All I know is I felt something in those songs I couldn’t explain
When I stand before your throne
When you call me home
I hope you’re proud of me
I hope you’re proud
Cause I know it won’t be long
I’m fighting hard and strong
To make you proud of me
To make you proud
Cause I just wanna be a
Soldier in your army (yeah)
I’m all yours if you want me (I'm all yours)
Take my hand and just call me
Call me yours
Soldier in your army (Soldier in your army)
I’m all yours if you want me (I'm all yours)
Take my hand and just call me
Call me yours
Now I was always different,
And in the small town of Plainview, Texas where I’m from
People like to let you know just how different they thought you were
They called me 'weird', 'punk', 'faggot', 'sissy'
But my mama just called me 'special'
I don’t remember much from my childhood
But one moment I do remember vividly, partially because it changed my life,
But mostly because I don’t have that many moments with my father to remember

(переклад)

Наскільки мій мозок дозволить мені подорожувати
Пам'ятаю, моя бабуся сказала мені:
«Тодрик, у житті є три речі, від яких не уникнути: смерть,
податки та недільна школа».
Ну, виявляється, вона була права!
У будь-який дощ чи сонце, я був там кожну неділю вранці
А оскільки всі інші одинадцять онуків моєї бабусі почали займатися спортом і
переслідування жінок
Вони залишили весь спів мені
Коли я дійду до цих воріт
Коли я бачу твоє обличчя
Сподіваюся, ви пишаєтеся мною
Сподіваюся, ви пишаєтеся
Тому що я проводжу всі свої дні
Спроба знайти шлях
Щоб ти пишався мною
Щоб ви пишалися
Тому що я просто хочу бути
Солдат у вашій армії
Я весь твій, якщо ти мене хочеш
Візьміть мене за руку і просто подзвоніть мені
Називай мене своїм
Солдат у вашій армії
Я весь твій, якщо ти мене хочеш
Візьміть мене за руку і просто подзвоніть мені
Називай мене своїм
Я, мабуть, співав ці пісні мільйон разів у дитинстві,
Але вони завжди відчували себе так добре до мене
Так багато душі вкладено в тексти та мелодію
Почувши їх, ти не міг не тупати і плескати
Я не завжди точно знав, про що співаю,
Усе, що я знаю, — я відчув щось у тих піснях, чого не міг пояснити
Коли я стою перед твоїм престолом
Коли ти дзвониш мені додому
Сподіваюся, ви пишаєтеся мною
Сподіваюся, ви пишаєтеся
Бо я знаю, що це не буде довго
Я б’юся наполегливо і сильно
Щоб ти пишався мною
Щоб ви пишалися
Тому що я просто хочу бути
Солдат у вашій армії (так)
Я весь твій, якщо ти мене хочеш (я весь твій)
Візьміть мене за руку і просто подзвоніть мені
Називай мене своїм
Солдат у вашій армії (Солдат у вашій армії)
Я весь твій, якщо ти мене хочеш (я весь твій)
Візьміть мене за руку і просто подзвоніть мені
Називай мене своїм
Тепер я завжди був іншим,
І в невеликому містечку Плейнв’ю, штат Техас, звідки я родом
Люди люблять повідомити вам, наскільки вони ви відрізнялися
Вони називали мене "дивним", "панком", "педиком", "сисі"
Але моя мама щойно назвала мене "особливим"
З дитинства я багато чого не пам’ятаю
Але одну мить я я живо пам’ятаю, частково тому, що – змінив моє життя,
Але здебільшого тому, що у мене не так багато моментів із батьком, щоб пам’ятати