Переклад тексту пісні Dysfunctional - Todrick Hall

Dysfunctional (оригінал)

All my friends say, «Run away, he’s gonna break your heart again»
(He's gonna break your heart again)
And common sense may say, «Be safe, he’s probably better as a friend»
(He's probably better as a friend)
And my mama said he’s too dangerous
And she right
But it’s always those fucking dangerous ones
That I like
And I only said I hate you 'cause I love you, didn’t you know?
Don’t it make sense that your heart is my tattoo, mhmm?
You told me you were leaving, tell me to love her, didn’t you know?
Does it make sense that what you need ain’t what you want?
'Cause I would rather be dysfunctional with you
Dysfunctional
I would rather be dysfunctional
All your friends think that I’m toxic and they’re absolutely right
(That I’m toxic and they’re absolutely right)
But you never felt more safe than when you’re wrapped up in my arms and spend
the night
(Wrapped up in my arms and spend the night), mmm
And your mama get on my last standard
I can’t lie
But she only wants me to be the man you deserve
So I’ll try (I'll try) 'til I die
See, I only said I hate you 'cause I love you, didn’t you know?
Don’t it make sense that your heart and mine ain’t through, mhmm?
The world will call us crazy, tell the world we already know
Does it make sense that what you need ain’t what you want?
'Cause I would rather be dysfunctional with you
Dysfunctional
I would rather be dysfunctional
'Cause I’ma ride with ya
'Til the wheels fall off, 'til the wheels fall off
Then baby I’m down, down, down, down, down, down
'Cause I’ma ride with ya
'Til the wheels fall off, 'til the wheels fall off
Then baby I’m down, down, down, down, down, go, push
So, if you want me to be yours forever
If you’re down to make me yours forever
Baby, all that I need is just forever
Promising we could be us forever
But all your friends think you should learn just to leave well enough alone
(Learn just to leave well enough alone)
But I still go crazy every time your number interrupt my phone
(Every time your number interrupt my phone), mmm
But I don’t wanna win if it mean to lose you
Don’t wanna pretend I don’t miss you anymore
My heart was black and bruised, but it can’t resist you
And know it’s just a little sore
But I only said I hate you 'cause I love you, didn’t you know?
(Didn't you know? Didn’t you know?)
Don’t it make sense that my heart is stuck on you?
The world will call us crazy (I don’t care if they call us crazy, baby)
Tell the world we already know
Does it make sense that what you need ain’t what you want?
'Cause I would rather be dysfunctional with you
(I would rather be for you, baby)
Dysfunctional, dysfunctional for my baby
(Dysfunctional) Oh, I will ride with you 'til the wheels fall off
'Cause I’m crazy about you, baby
(Dysfunctional) Yeah, I’m crazy 'bout my baby
And I’d rather be dysfunctional
Yeah, I’d rather be dysfunctional with you

Dysfunctional (переклад)

Усі мої друзі кажуть: «Тікай, він знову розб’є тобі серце»
(Він знову розб'є твоє серце)
І здоровий глузд може сказати: «Бережись, йому, мабуть, краще як друг»
(Він, мабуть, кращий як друг)
А моя мама сказала, що він занадто небезпечний
І вона права
Але це завжди ті до біса небезпечні
Що мені подобається
І я тільки сказав, що ненавиджу тебе, тому що люблю, хіба ви не знали?
Хіба не має сенсу, що твоє серце — моє татуювання, хм?
Ти сказав мені, що йдеш, скажи мені любити її, хіба ти не знав?
Чи має сенс, що вам потрібно не те, що ви хочете?
Тому що я хотів би бути з тобою дисфункціональним
Дисфункціональний
Я хотів би бути нефункціональним
Усі твої друзі думають, що я токсичний, і вони абсолютно праві
(Що я токсичний, і вони абсолютно праві)
Але ти ніколи не відчував себе в такій безпеці, як коли ти загорнувся в мої руки і витрачаєш
ніч
(Загорнувшись на обійми і переночуй), ммм
А твоя мама відповідає моїм останнім стандартам
Я не можу брехати
Але вона хоче, щоб я був тим чоловіком, якого ти заслуговуєш
Тож я буду намагатися (я намагатимуся), поки не помру
Бачиш, я лише сказав, що ненавиджу тебе, тому що я люблю тебе, хіба ти не знав?
Хіба не має сенсу, що твоє й моє серце ще не до кінця, хмм?
Світ назве нас божевільними, розкажи світу, що ми вже знаємо
Чи має сенс, що вам потрібно не те, що ви хочете?
Тому що я хотів би бути з тобою дисфункціональним
Дисфункціональний
Я хотів би бути нефункціональним
Бо я поїду з тобою
«Поки колеса не відпадуть, «поки колеса не відпадуть».
Тоді, дитинко, я вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Бо я поїду з тобою
«Поки колеса не відпадуть, «поки колеса не відпадуть».
Тоді малюк, я вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, іду, штовхай
Отже, якщо ти хочеш, щоб я був твоїм назавжди
Якщо ти хочеш зробити мене своїм назавжди
Дитина, все, що мені потрібно — це назавжди
Обіцяючи, що ми можемо бути нами назавжди
Але всі твої друзі думають, що тобі потрібно навчитися просто залишатися на самоті
(Навчіться просто для того, щоб достатньо добре залишитися на самоті)
Але я досі божеволію щоразу, коли ваш номер перериває мій телефон
(Кожного разу, коли ваш номер перериває мій телефон), ммм
Але я не хочу вигравати, якщо це означає втратити вас
Не хочу робити вигляд, що я більше не сумую за тобою
Моє серце було чорне й у синцях, але воно не може протистояти тобі
І знайте, що це просто трошки боляче
Але я лише сказав, що ненавиджу тебе, тому що люблю, хіба ви не знали?
(Ви не знали? Хіба ви не знали?)
Хіба не має сенсу, що моє серце застрягло за ви?
Світ називатиме нас божевільними (мені байдуже, чи вони називають нас божевільними, дитинко)
Розкажіть світу, який ми вже знаємо
Чи має сенс, що вам потрібно не те, що ви хочете?
Тому що я хотів би бути з тобою дисфункціональним
(Я б краще був для тебе, дитино)
Дисфункціональний, нефункціональний для моєї дитини
(Дисфункціональний) О, я буду їздити з тобою, поки колеса не відпадуть
Бо я без розуму від тебе, дитино
(Дисфункціональний) Так, я божевільний від своєї дитини
І я хотів би бути дисфункціональним
Так, я вважаю за краще бути з тобою дисфункціональним