Переклад тексту пісні Schatten werfen keine Schatten - Tocotronic

Schatten werfen keine Schatten (оригінал)

Schatten werfen keine Schatten
Deine Wort waren mir lange im Gedchtnis
Manchmal war es lstig
Wenn wir beide eng umschlungen
Mit an Starrsinn grenzender Beharrlichkeit
Zeitgleich in die Mitte eines Zwischensreichs
Uns ziehen lieen
Blumen sprieen an den Rnden dieses Pfades
Der verschlungen und nicht gerade
In die Tiefe dessen fhrte
Was wir beide noch nicht kannten
Aber instinktiv verstanden
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind
Diese werfen diese nicht
Man kann sich selber nicht erlangen
Der Grund vor uns war schwarz vor Augen
Wir verlangen eine Wiederholung dessen
Gegen das Vergessen
Was wir waren noch vor Jahren
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind
Manchmal wenn wir liegen
In einem Zustand des Erwachens
Zwischen Nacht und Tag
Dann mssen wir fast lachen
Ber den Umkreis dieser unheimlichen Sachen
Ber die Blitze der Erinnerung
Die wie um uns zu dem zu machen
Was wir heute sind uns so umfahren
So wie diese hellen Strahlen
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

(переклад)

Тіні не відкидають тіней
Твої слова надовго запам’яталися
Іноді це дратувало
Коли ми обидва міцно обнялися
З наполегливістю, що межує з упертістю
У той же час посеред проміжного царства
підемо
По краях цієї доріжки проростають квіти
Звивисті і не прямі
У глибину його
Те, чого ніхто з нас не знав
Але інстинктивно зрозумів
Бо ми точно знаємо
Що ми обидва тіні
Ці не кидають ці
Людина не може досягти себе
Перед нами земля була чорною перед очима
Ми вимагаємо повторення цього
проти забуття
Якими ми були роки тому
Бо ми точно знаємо
Що ми обидва тіні
Іноді, коли ми лежимо
У стані пробудження
Між ніччю і днем
Тоді ми майже повинні сміятися
Про радіус цих дивовижних речей
Про спалахи пам'яті
Як нам це зробити
Те, що ми сьогодні їдемо навколо себе
Так само, як ці яскраві промені
Бо ми точно знаємо
Що ми обидва тіні