Переклад тексту пісні Ich würd's dir sagen - Tocotronic

Ich würd's dir sagen (оригінал)

In tiefster Nacht
Fragst du mich bestimmt
Mein Sternenkind
Liebst du mich nicht mehr?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Du drehst dich zu mir:
Das Begehren in dir?
Wächst das im Mondlicht?
Wo kommt das her?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
All die dunklen Gefühle
Wo wachsen die?
In einer Höhle?
Wo kommen sie her?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Und wenn ich jetzt sterbe
In drei Sekunden
In dunkelsten Stunden
Ist dein Leben dann leer?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Am frühen Morgen
Fragst du mich bestimmt
Mein Sternenkind
Kennst du mich nicht mehr?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Und hörst du schon
Von draußen den Ton?
Der Wind tobt herum
Warum wird alles so schwer?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Und wenn ich jetzt sterbe
In drei Sekunden
In dunkelsten Stunden
Ist dein Leben dann leer?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
In tiefster Nacht
Fragst du mich bestimmt
Mein Sternenkind
Liebst du mich nicht mehr?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär

(переклад)

У найглибшу ніч
ти, мабуть, мене питаєш
моя зіркова дитина
Ти мене більше не любиш?
Я б вам сказав, якби це було
Ти звертаєшся до мене:
Бажання в тобі?
Це росте при місячному світлі?
Звідки воно береться?
Я б вам сказав, якби це було
Всі темні почуття
Де вони ростуть?
У печері?
Звідки ти?
Я б вам сказав, якби це було
І якщо я зараз помру
За три секунди
У найтемніші години
То твоє життя порожнє?
Я б вам сказав, якби це було
Рано вранці
ти, мабуть, мене питаєш
моя зіркова дитина
Ти мене більше не знаєш?
Я б вам сказав, якби це було
А ти слухаєш?
Звук ззовні?
Лусить вітер
Чому все стає так важко?
Я б вам сказав, якби це було
І якщо я зараз помру
За три секунди
У найтемніші години
То твоє життя порожнє?
Я б вам сказав, якби це було
У найглибшу ніч
ти, мабуть, мене питаєш
моя зіркова дитина
Ти мене більше не любиш?
Я б вам сказав, якби це було