| Samstag ist Selbstmord (оригінал) | Samstag ist Selbstmord (переклад) |
|---|---|
| Wer hat das Wochenende erfunden? | Хто придумав вихідні? |
| Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden | Це все людство здерто |
| Geschunden durch Verwandtenbesuche | Здерли шкуру в гостях у родичів |
| Geschunden durch den Sportverein | Здертий спортивний клуб |
| Geschunden durch Kaffee und Kuchen | Здертий кавою та тортом |
| Samstag ist Selbstmord | Субота – самогубство |
| Wer hat das Wochenende erfunden? | Хто придумав вихідні? |
| Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden | Це все людство здерто |
| Geschunden durch Flohmarktbesuche | Здерли від відвідувань блошиних ринків |
| Geschunden durch den Ausgehzwang | Здертий від примусу вийти |
| Geschunden durch alles, was man machen kann | Здертий усе, що можна зробити |
| Samstag ist Selbstmord | Субота – самогубство |
| Wer hat das Wochenende erfunden? | Хто придумав вихідні? |
| Die ganze Menschheit geht daran zugrunde | Від цього гине все людство |
| Zugrunde an der Gemütlichkeit | Через затишок |
| Zugrunde an der Gartenarbeit | На основі садівництва |
| Zugrunde an zuviel Freizeit | Через забагато вільного часу |
| Samstag ist Selbstmord | Субота – самогубство |
