Переклад тексту пісні Meine Freundin und mein Freund - Tocotronic

Meine Freundin und mein Freund (оригінал)

Meine Freundin und ihr Freund
Haben es gut gemeint
Als sie meinten
Sie würden mir mal schreiben
Und als sie’s mir gestand an einem Imbissstand
Meinte ich noch ich könnt nicht lange bleiben
Und im Leben geht’s oft her wie in einem Film von Rohmer
Und um das alles zu begreifen
Wird man was man furchtbar hasst, nämlich Cineast
Zum Kenner dieser fürchterlichen Streifen
Meine Freundin und ihr Freund
Haben es gut gemeint
Als sie meinten
Sie kämen mich mal besuchen
Und als sie’s mir gestand an einem Imbissstand
Meinte ich noch wir können's ja mal versuchen

(переклад)

Моя дівчина та її хлопець
Мав на увазі добре
Як вони мали на увазі
Ти б написав мені
І коли вона зізналася мені на кіоску
Я думав, що не зможу залишитися довго
А життя часто схоже на фільм Ромера
І зрозуміти все це
Ви стаєте тим, кого страшенно ненавидите, а саме кіноманом
Цінителю цих страшних смужок
Моя дівчина та її хлопець
Мав на увазі добре
Як вони мали на увазі
Ти б прийшов до мене в гості
І коли вона зізналася мені на кіоску
Я думав, що ми можемо спробувати