Переклад тексту пісні Die neue Seltsamkeit - Tocotronic

Die neue Seltsamkeit (оригінал)

Man sagte mir es sei soweit
Es komme eine Seltsamkeit
Und alles was bis jetzt noch war
Sei dann auf einmal nicht mehr da
Und noch bevor der Morgen graut
Werden vereinzelt Stimmen laut
Dass man sich zwar nicht sicher sei
Doch man sei auf jeden Fall dabei
Man wisse zwar nicht
Wann und wie es passiert
Und ob man gewinnt
Oder ob man verliert
Man habe vorsorglich schon mal Geld gespart
Und für Donnerstag den Verein abgesagt
Man sei durchaus bereit ein anderes Leben zu führen
Im Augenblick stünde man zwar noch zwischen den Türen
Es sei ja auch schwierig so von heute auf morgen
Man habe ja auch noch den Hund zu versorgen
In manchen Gegenden habe es früh angefangen
Man sei dort vor Jahren spazieren gegangen
Seinerzeit wusste man nicht was es ist
Doch man ahnte bereits hier und dort rührt es sich
Aber nicht nur an Plätzen fiele es auf
Auch zu bestimmten Zeiten im Tagesablauf
In der Stunde nach Sonnenuntergang
Kündigte sich eine Veränderung an
Doch man habe natürlich wenn man ehrlich sei
Damals all das verdrängt was man heute begreift
Und man habe höchstens unbewusst registriert
Dass etwas um sich greift, dass etwas passiert
Und erst jetzt komme man wohl nicht umhin
Sich einzugestehen, dass hier etwas spinnt
Die Zeichen wären deutlich es sei soweit
Es komme nun eine Seltsamkeit
Und ich liege im Bett und ich muss gestehen
Ich habe große Lust mich noch mal umzudrehen
Draußen wo sich die Nacht mit dem Tageslicht bricht
Scheint etwas vor sich zu gehen das auch mich betrifft

(переклад)

Мені сказали, що пора
Настає дивність
І все, що було досі
А потім раптом більше не бути
А до світанку
Іноді голоси стають гучними
Що ви не впевнені
Але ви точно там
Ви не знаєте
Коли і як це відбувається
І якщо ви виграєте
Або якщо програєте
Ви вже заощадили гроші як запобіжний захід
І скасував клуб на четвер
Ви готові жити іншим життям
На даний момент ви все ще стояли б між дверима
За ніч теж важко
Ви також повинні подбати про собаку
У деяких районах це почалося рано
Ти гуляв туди багато років тому
Тоді ще ніхто не знав, що це таке
Але вже було підозра, що тут і там щось заворушується
Але це було б помітно не лише місцями
Також у певний час доби
Через годину після заходу сонця
Була оголошена зміна
Але, звичайно, маєш, якщо бути чесним
Тоді все, що розуміється сьогодні, було придушене
І ви зареєструвалися щонайбільше несвідомо
Що щось поширюється, що щось відбувається
І тільки тепер цього не уникнути
Визнати, що тут щось не так
Ознаки були б зрозумілі, що пора
Тепер настає дивність
А я лежу в ліжку і маю зізнатися
Дуже хочеться знову обернутися
Там, де ніч зривається з денним світлом
Здається, відбувається щось, що торкається і мене