Переклад тексту пісні Broke Down Stupid - Toadies

Broke Down Stupid (оригінал)

Sorry, sorry
I know sometimes I act shitty
Sorry, sorry
Can I make it good again?
Never has a more pathetic creature hung his drunken head
And said «I'm sorry» more convincing
Never has a more repentant soul been tormented such as this
I’m piss-drunk, broke-down stupid
And I hang my head out the window
Watch the pavement spinning past my face
I wonder if I woke up on your pillow
Would my head feel this way?
Broke down stupid
Broke down stupid
Right up from my stomach comes
The worst of what I have become
My own tongue turns against me
I can taste it
Right up from the pits of hell
A demon with a stinging tail
Sits on my shoulder giving counsel
And I shape my lips on the right words
The telephone is heavy in my hand
I pray for strength to steady these nerves
And make my body well again
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid
Yeah, yeah
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid

(переклад)

Вибач вибач
Я знаю, що іноді поводжуся лайно
Вибач вибач
Чи можу я зробити це знову добре?
Ніколи ще більше жалюгідне створіння не повісило свою п’яну голову
І сказав «вибач» переконливіше
Ніколи більше не мучилася така розкаяна душа
Я п’яний, розбитий, дурний
І я випускаю голову у вікно
Дивіться, як тротуар обертається повз моє обличчя
Цікаво, чи я прокинувся на твоїй подушці
Чи була б моя голова так?
Зламався дурний
Зламався дурний
Прямо з мого живота виходить
Найгірше з того, чим я стала
Мій власний язик обертається проти мене
Я відчуваю смак
Прямо з ям пекла
Демон із жалячим хвостом
Сидить на моєму плечі, даючи пораду
І я формую свої губи на правильних словах
Телефон важкий в моїй руці
Я молюся про сили, щоб зміцнити ці нерви
І знову оздоровлю моє тіло
Зламався дурний
Зламався дурний
Зламався дурний
Зламався дурний
Зламався дурний
Так Так
Зламався дурний
Зламався дурний
Зламався дурний
Зламався дурний