Переклад тексту пісні Tranquilo Viejo, Tranquilo - Tita Merello

Tranquilo Viejo, Tranquilo (оригінал)

Todo el mundo la dispara,
Se atropella y no repara
Que está haciendo un disparate.
Todos gritan, aceleran
Y parece que tuvieran
Refusilos en el mate.
Es un siglo de aspirinas,
Surmenages y de locos
Y a los que no están piantados,
Se ve que les falta poco.
Si tenés muchos problemas
Y buscás la solución,
No te aflijas, andá a Vieytes,
Porque en Vieytes dan razón.
Tranquilo y a no agitarse,
Que es peligroso desesperarse.
La vida es corta
Y al pasarla a té de tilo,
Preocupado y con estrilo
Me parece que es atroz.
Tranquilo, viejo, tranquilo,
Que al final, primero vos…
No te apures Timoteo
Si te rajan del empleo
Y te dejan ambulante.
Y si tu mujer berrea
O tu suegra te pelea,
Vos tomate un buen calmante.
Si la vida está muy cara
O te están acogotando,
No te apartes de la huella
Aunque vengas patinando.
Suprimí las disparadas
Y acercate a la razón,
Sofrenate y acordate
Que tenés un corazón.
Tranquilo y a no agitarse,
Que es peligroso desesperarse.
La vida es corta
Y al pasarla a té de tilo,
Preocupado y con estrilo, eh che
Me parece que es atroz.
Tranquilo, viejo, tranquilo,
Que al final, primero vos…

(переклад)

Всі стріляють
Він переїжджає і не ремонтується
Що ти робиш дурниці.
Всі кричать, прискорюйтеся
І, здається, мають
Відмови в партнері.
Це століття аспірину
Surmenages і божевільні
А тим, хто не піантадо,
Видно, що їм мало чого бракує.
Якщо у вас багато проблем
І ти шукай рішення,
Не хвилюйся, йди до Вієйтеса,
Тому що у Vieytes вони мають рацію.
Заспокойся і не хвилюйся,
Що впадати у відчай небезпечно.
Життя коротке
І передаючи його до липового чаю,
Стурбований та істеричний
Я думаю, що це жахливо.
Заспокойся, старий, заспокойся,
Зрештою, спочатку ти...
Не поспішай Тимофія
Якщо вас звільнять з роботи
І вони залишають вас блукати.
А якщо твоя дружина рее
Або твоя свекруха б'ється з тобою,
Ви приймаєте гарне знеболююче.
Якщо життя дуже дороге
Або вони душить тебе,
Залишайтеся на шляху
Навіть якщо ви прийшли кататися.
Я придушив постріли
І наблизитись до розуму,
Заспокойся і згадай
Щоб у вас було серце.
Заспокойся і не хвилюйся,
Що впадати у відчай небезпечно.
Життя коротке
І передаючи його до липового чаю,
Стурбований і в стилі, ех че
Я думаю, що це жахливо.
Заспокойся, старий, заспокойся,
Зрештою, спочатку ти...