Переклад тексту пісні Se Dice de Mí - Tita Merello

Se Dice de Mí (оригінал)

Se dice de mí.
Se dice que soy fiera, que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo con un aire compadrón,
que parezco Leguizamo, mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda y mi boca es un buzón.
Si charlo con Luis, con Pedro o con Juan,
hablando de mí los hombres están.
Critican si ya la línea perdí.
Se fijan si voy, si vengo o si fui.
Se dicen muchas cosas, más si el bulto no interesa
por qué pierden la cabeza ocupándose de mí.
Yo sé que muchos que desprecian, comprar quieren
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro y se queda si lo miro
resoplando como un Ford.
Si fea soy, pongámosle, que de eso aún no me enteré.
En el amor yo sólo sé que a más de un gil dejé de a pie.
Podrán decir, podrán hablar y murmurar, hasta rebuznar
mas la fealdad que dios me dio mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí porque modesta siempre fui.
Yo soy así.
Y ocultan de mí.
Ocultan que yo tengo unos ojos soñadores
Además, otros primores que producen sensación.
Si soy fea sé que, en cambio, tengo un cutis de muñeca.
Los que dicen que soy chueca no me han visto en camisón.
Los hombres de mí, critican la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.
Critican si ya la línea perdí, se fijan si voy, si vengo o si fui.
Se dicen muchas cosas, mas si el bulto no interesa
por qué pierden la cabeza ocupándose de mí.
Yo sé que muchos que desprecian, comprar quieren
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro y se queda si lo miro
resoplando como un Ford.
Si fea soy, pongámosle, yo de eso aún no me enteré.
En el amor yo sólo sé que a más de un gil dejé de a pie.
Podrán decir, podrán hablar y murmurar y rebuznar
mas la fealdad que dios me dio mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí porque modesta siempre fui.
Yo soy así.

(переклад)

Про мене кажуть.
Кажуть, що я лютий, що ходжу, як малево,
що я chueca і що я рухаюся з компадроном повітря,
Я схожий на Легуізамо, мій ніс загострений,
фігура мені не допомагає і мій рот - поштова скринька.
Якщо я розмовляю з Луїсом, з Педро чи з Хуаном,
про мене говорять чоловіки.
Вони критикують, якщо я вже втратив лінію.
Вони помічають, якщо я йду, чи прийду чи пішов.
Сказано багато речей, особливо якщо пакет не цікавить
чому вони втрачають розум, піклуючись про мене.
Я знаю, що багато хто зневажає, хоче купувати
і вони зітхають і вмирають, коли думають про моє кохання.
І не одна тане, якщо я зітхну, і залишається, якщо я дивлюся на неї
пирхаючи, як Форд.
Якщо я негарний, скажімо так, я про це ще не дізнався.
Закоханий я знаю тільки, що пішки залишив не одного гіля.
Вони зможуть говорити, вони зможуть говорити і муркотіти, навіть хихикати
Але потворності, яку дав мені Бог, мені заздрили багато жінок.
І не скажуть, що мене згрупували, бо я завжди був скромним.
Я так.
І сховайся від мене.
Приховують, що в мене мрійливі очі
Крім того, інші красуні, які виробляють відчуття.
Якщо я негарна, я знаю, що натомість у мене колір обличчя ляльки.
Ті, хто каже, що я chueca, не бачили мене в нічній сорочці.
Чоловіки мене, критикують голос,
спосіб ходи, погляд, кашель.
Вони критикують, якщо я вже втратив лінію, помічають, якщо я піду, чи прийду чи пішов.
Багато чого сказано, але якщо пакет нецікавий
чому вони втрачають розум, піклуючись про мене.
Я знаю, що багато хто зневажає, хоче купувати
і вони зітхають і вмирають, коли думають про моє кохання.
І не одна тане, якщо я зітхну, і залишається, якщо я дивлюся на неї
пирхаючи, як Форд.
Якщо я негарний, скажімо так, я про це ще не дізнався.
Закоханий я знаю тільки, що пішки залишив не одного гіля.
Вони можуть говорити, вони можуть говорити, бурмотіти і ревати
Але потворності, яку дав мені Бог, мені заздрили багато жінок.
І не скажуть, що мене згрупували, бо я завжди був скромним.
Я так.