Переклад тексту пісні Venise et Bretagne - Tino Rossi

Venise et Bretagne (оригінал)

Si Venise la belle a d’immenses lagunes
Des masques de velours des poignards des palais
Bretagne n’as-tu pas des paysannes brunes
Et tes fils chevelus et tes champs de genêts
Oh qu’elle est belle ma Bretagne
Sous son ciel gris il faut la voir
Elle est plus belle que l’Espagne
Qui ne s'éveille que le soir
Elle est plus belle que Venise
Qui mire son front dans les eaux
Ah qu’il est doux de sentir la brise
Qui vient du large avec les flots
La brise
Qui vient du large avec les flots
Avez vous admiré son océan qui gronde
Ses falaises ses bois ses bruyères en fleurs
Ses longs genêts dorés dans la gorge profonde
Quand l’humide matin les baigne de ses fleurs

(переклад)

Якщо прекрасна Венеція має величезні лагуни
Від оксамитових масок до палацових кинджалів
Бріттані, хіба у вас немає темних селянок
І ваші волохаті сини, і ваші поля мітли
Ох, яка красива моя Бретань
Під її сірим небом ти маєш її побачити
Вона красивіша за Іспанію
Хто тільки вночі прокидається
Вона красивіша за Венецію
Хто відбиває своїм чолом у водах
Ах, як приємно відчувати вітерець
Хто йде з моря з хвилями
Вітерець
Хто йде з моря з хвилями
Ви милувалися його шумним океаном
Його скелі, його ліси, його квітучий верес
Її довга золота мітла в глибокій ущелині
Коли вологий ранок купає їх у своїх квітах