Переклад тексту пісні Si votre coeur vagabonde - Tino Rossi

Si votre coeur vagabonde (оригінал)

Pour l’inconnue
Qui peut-être un soir de brouillard
Pour l’inconnue
Qui m’offrira son clair regard
Je m’en vais chantant au hasard.
Refrain
Si votre coeur vagabonde
Il rencontrera le mien
Car le mien va par le monde
En se riant des chemins
Puis ils danseront la ronde
Que les joyeux troubadours
Ont chantée depuis toujours
La nuit, le jour
Pour égayer par le monde
Tous les pauvres fous d’amour.
Sous les étoiles
C’est la chanson des amoureux
Sous les étoiles
C’est la chanson du pauvre gueux
Qui murmure en fermant les yeux.
Refrain
Si votre coeur vagabonde
Il rencontrera le mien
Car le mien va par le monde
En se riant des chemins
Puis ils danseront la ronde
Que les joyeux troubadours
Ont chantée depuis toujours
La nuit, le jour
Pour égayer par le monde
Tous les pauvres fous d’amour.

(переклад)

Для невідомого
Хто може в туманний вечір
Для невідомого
Хто запропонує мені свій ясний погляд
Я йду співати навмання.
Приспів
Якщо твоє серце блукає
Він зустріне моє
Бо мій обходить світ
Сміються над стежками
Тоді вони танцюватимуть навколо
То веселі трубадури
Співали вічно
Ніч, день
Щоб скрасити світ
Всі закохані бідні божевільні.
Під зірками
Це пісня закоханих
Під зірками
Це пісня бідного жебрака
Хто шепоче, заплющивши очі.
Приспів
Якщо твоє серце блукає
Він зустріне моє
Бо мій обходить світ
Сміються над стежками
Тоді вони танцюватимуть навколо
То веселі трубадури
Співали вічно
Ніч, день
Щоб скрасити світ
Всі закохані бідні божевільні.