Переклад тексту пісні Sérénade près de Mexico - Tino Rossi

Sérénade près de Mexico (оригінал)

O sérénade
Près de Mexico
Beau chant d’amour que dans le soir soupirent les gauchos
Sous le ciel de jade,
Au vent doux et chaud,
O sérénade près de Mexico…
L’ombre qui danse
Parmi les parfums,
Berçait nos coeurs d’un songe tendre et d’un espoir sans fin
Dans le ciel immense,
J’aimais ton refrain,
Douce romance
D’un rêve lointain.
D’autres voix depuis m’ont dit:
«Je t’aime»
Leur musique n’est plus la même…
Je redis dans le soir triste et blême
Ce doux poème
Sans écho …
O sérénade
Près de Mexico,
Dis-lui qu’un soir je veux encore au rythme lent des flots
Sous le ciel de jade,
Chanter à nouveau
Ma sérénade près de Mexico
Ay!
Ay!
Ay!
— Ay!
Ay!
Ay!
Ay!
— Ay!
Ay!
Ay!
Ay!
— Ay!
Ay!
Ay!
Ay!
— Ay!

Sérénade près de Mexico (переклад)

О серенада
Біля Мексики
Гарна пісня про кохання, якою гаучо зітхають увечері
Під нефритовим небом,
У ніжному теплому вітрі,
О серенада поблизу Мексики...
Танцююча тінь
Серед парфумів,
Охопила наші серця ніжною мрією і нескінченною надією
У просторому небі,
Мені сподобався твій приспів
солодка романтика
З далекої мрії.
Відтоді інші голоси сказали мені:
"Ти мені подобаєшся"
Їхня музика вже не та...
Повторюю в сумний і блідий вечір
Цей милий вірш
Без відлуння...
О серенада
поблизу Мехіко,
Скажи йому, що одного вечора я все ще хочу під повільний ритм хвиль
Під нефритовим небом,
знову співати
Моя серенада поблизу Мексики
Ага!
Ага!
Ага!
— Ага!
Ага!
Ага!
Ага!
— Ага!
Ага!
Ага!
Ага!
— Ага!
Ага!
Ага!
Ага!
— Ага!