Переклад тексту пісні Romance de Maître Pathelin - Tino Rossi

Romance de Maître Pathelin (оригінал)

Je pense à vous quand je m'éveille et de loin, je vous suis des yeux
Je vous revois quand je sommeille, dans un songe mystérieux
Le seul bonheur auquel mon cœur aspire, c’est d’obtenir un aveu des plus doux
Voilà, voilà ce que je veux vous dire, mais hélas, j’ai trop peur de vous
Quand je guette votre passage, lorsque j’espère enfin vous voir
Je me dis par un doux langage, «Aujourd'hui je veux l'émouvoir»
Je veux, je veux, dans mon brûlant délire, dire je t’aime en tombant à genoux
Voilà, voilà ce que je veux vous dire, mais hélas, j’ai trop peur de vous

Romance de Maître Pathelin (переклад)

Я думаю про тебе, коли прокидаюся, і здалеку слідую за тобою
Я знову бачу тебе, коли сплю, в таємничому сні
Єдине щастя, якого прагне моє серце, - це отримати найсолодше зізнання
Ось, ось що я хочу вам сказати, але, на жаль, я надто боюся вас
Коли я спостерігаю за твоїм відходом, коли я нарешті сподіваюся побачити тебе
Я кажу собі солодкою мовою: «Сьогодні я хочу його перемістити»
Я хочу, я хочу в своєму пекучому маренні сказати, що люблю тебе, впавши на коліна
Ось, ось що я хочу вам сказати, але, на жаль, я надто боюся вас