Переклад тексту пісні Quand je pense à vous - Tino Rossi

Quand je pense à vous (оригінал)

Ce matin d’hiver, le soleil
Ne brille pas pour le réveil
Des fleurs et des oiseaux.
Mais que m’importent ces journées?
Pour vaincre ces tristes fumées
Je sais ce qu’il me faut.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
L’heure présente pleine d’ennui
Ne compte plus et s’enfuit.
Quand je vais vers vous
Pour un long rendez-vous,
Plein de promesses et de baisers
Je sens mon cœur se briser
Depuis que je vous aime,
Chérie, tout a bien changé,
Ma vie n’est plus la même,
Les jours sont clairs et légers.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
Je crois possibles mes rêves fous,
Plus rien n’existe que vous.
Je ne pourrais pas supporter
De ne pas être à vos côtés,
Tous les jours que fait Dieu,
Si je n’avais au fond du cœur
Toutes les sources du bonheur
Rien qu’en fermant les yeux.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
L’heure présente pleine d’ennui
Ne compte plus et s’enfuit.
Quand je vais vers vous
Pour un long rendez-vous,
Plein de promesses et de baisers
Je sens mon cœur se briser
Depuis que je vous aime,
Chérie, tout a bien changé,
Ma vie n’est plus la même,
Les jours sont clairs et légers.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
Je crois possibles mes rêves fous,
Plus rien n’existe que toi.
Plus rien n’existe que toi

(переклад)

Цього зимового ранку сонце
Не сяйте для відродження
Квіти і птахи.
Але що для мене ці дні?
Щоб подолати ці сумні випари
Я знаю, що мені потрібно.
Коли я думаю про тебе,
Ах, як усе мило здається!
Нинішня година, повна нудьги
Більше не рахуйся і втікай.
Коли я прийду до тебе
На довге побачення,
Повний обіцянок і поцілунків
Я відчуваю, що моє серце розривається
Так як я люблю тебе
Люба, все змінилося,
Моє життя вже не те,
Дні ясні й світлі.
Коли я думаю про тебе,
Ах, як усе мило здається!
Я вірю, що мої божевільні мрії можливі,
Не існує нічого, крім тебе.
Я не міг терпіти
Щоб не бути поруч з тобою,
Кожен день, що Бог робить,
Якби я не мав на глибині серця
Усі джерела щастя
Просто заплющивши очі.
Коли я думаю про тебе,
Ах, як усе мило здається!
Нинішня година, повна нудьги
Більше не рахуйся і втікай.
Коли я прийду до тебе
На довге побачення,
Повний обіцянок і поцілунків
Я відчуваю, що моє серце розривається
Так як я люблю тебе
Люба, все змінилося,
Моє життя вже не те,
Дні ясні й світлі.
Коли я думаю про тебе,
Ах, як усе мило здається!
Я вірю, що мої божевільні мрії можливі,
Не існує нічого, крім тебе.
Не існує нічого, крім тебе