Переклад тексту пісні Operette: Mediterranee: Demain, C'est Dimanche - Tino Rossi

Operette: Mediterranee: Demain, C'est Dimanche (оригінал)

Quand l’amour vous attend
Quand on est jolie et qu’on vous désire
Par un soir de printemps
C’est une folie de pas sourire
Il faut savoir oublier ses tourments
Il faut savoir se dire toujours
Que le bonheur dans la vie n’a qu’un temps
Et qu’il ne faut pas perdre un seul jour
La la la, demain c’est dimanche
Au lieu de rester chez toi
La la la, mets ta robe blanche
Et viens danser avec moi
Ah comme il sera doux
D’avoir dans mes bras
La plus jolie fille
On parlera de nous
Et chacun dira:
C’est la plus gentille
Et tu verras que celui qui t’oublie
Si tu le rends jaloux, reviendra
L’amour s’en vient sitôt que l’on sourit
Et sitôt que l’on pleure il s’en va
La la la, demain c’est dimanche
Au lieu de rester chez toi
La la la, mets ta robe blanche
Et viens danser avec moi

(переклад)

Коли на тебе чекає любов
Коли ми гарні і хочемо тебе
У весняний вечір
Це божевілля не посміхатися
Треба вміти забути свої муки
Ви повинні знати, як завжди говорити собі
Що щастя в житті недовго
І не втрачайте жодного дня
Ла-ля-ля, завтра неділя
Замість того, щоб сидіти вдома
Ла-ля-ля, одягни свою білу сукню
І танцюй зі мною
Ах, як солодко буде
Щоб мати на руках
Найкрасивіша дівчина
Ми будемо говорити про
І всі скажуть:
Вона наймиліша
І ти побачиш, що той, хто тебе забуває
Якщо ви змусите його ревнувати, повернеться
Любов приходить, як тільки ми посміхаємось
І як тільки ми плачемо, воно зникає
Ла-ля-ля, завтра неділя
Замість того, щоб сидіти вдома
Ла-ля-ля, одягни свою білу сукню
І танцюй зі мною