Переклад тексту пісні Marinella — 1936 - Tino Rossi

Marinella — 1936 (оригінал)

MARINELLA!
Ah…, reste encore dans mes bras
Avec toi je veux jusqu’au jour
Danser cette rumba d’amour
Son rythme doux
Nous emporte bien loin de tout
Vers un pays mystérieux
Le beau pays des rêves bleus
Blottie contre mon épaule
Tandis que nos mains se frôlent
Je vois tes yeux qui m’enjôlent
D’un regard plein de douceur
Et quand nos c urs se confondent
Je ne connais rien au monde
De meilleur
MARINELLA!
Ah reste encore dans mes bras
Avec toi je veux jusqu’au jour
Danser cette rumba d’amour
Quand je te tiens là, sur mon c ur
Pour moi c’est un tel bonheur
Qu’aucun mot ne peut l’exprimer
Tout mon être est transformé
Et je voudrais que ce moment
Qui me trouble éperdûment
Se prolonge éternellement
Quand le soleil se lèvera
Je sais que tu partiras
Et que notre roman joli
A jamais sera fini
Oui, mais avant, comme autrefois
Viens vite tout près de moi
Et pour une dernière fois

(переклад)

МАРИНЕЛЛА!
Ах…, залишайся знову в моїх обіймах
З тобою я хочу до дня
Танцюйте цю румбу любові
Його ніжний ритм
Забирає нас далеко від усього цього
До таємничого краю
Прекрасна країна блакитних мрій
Притулився до мого плеча
Як щіткою наші руки
Я бачу, що твої очі ваблять мене
З поглядом, сповненим солодощі
І коли наші серця зливаються
Я нічого на світі не знаю
З кращого
МАРИНЕЛЛА!
О, все одно залишайся в моїх обіймах
З тобою я хочу до дня
Танцюйте цю румбу любові
Коли я тримаю тебе на серці
Для мене це таке щастя
Що ніякими словами це не передати
Вся моя істота трансформується
І я бажаю цього моменту
Що мене шалено турбує
Подовжується назавжди
Коли зійде сонце
Я знаю, що ти підеш
І наш гарний роман
Назавжди закінчиться
Так, але раніше, як і раніше
Підійди швидко до мене
І в останній раз